27 agosto 2013

A proposito del Pacifico

Il mercato delle sovranità. Ingrosso, dettaglio, self-service
Come va la compera di voti degli stati nani per il nuovo mega-progetto dell'"EXPO-2020" a Ekaterinburg [1]
24.08.2013
[1] Città ai piedi degli Urali.
[2] Čto? significa "Cosa?" in russo.
[3] JUČTO sta appunto per JUžnaja Čast' Tichogo Okeana (Parte Meridionale dell'Oceano Pacifico).
[4] In realtà V.S. (Vladimir Semënovič) Vysockij, cantautore russo popolare in epoca sovietica, ma inviso al potere ufficiale.
[5] Probabile gioco di parole tra Cook e una zuppa coreana chiamata kuk in Russia (guk in Occidente).
[6] Personaggio del romanzo "Le dodici sedie" degli scrittori russi Il'ja Il'f (pseudonimo di Iechiel-Lejb Ar'evič Fajnzil'berg) e Evgenij Petrov (pseudonimo di Evgenij Petrovič Kataev).
[7] Sigla internazionale dall'inglese Bureau of International Expositions.
[8] Così scriveva della Russia il poeta russo Fëdor Ivanovič Tjutčev.
[9] Protagonista di molte opere dello scrittore russo per l'infanzia Kornej Čukovskij (pseudonimo di Nikolaj Vasil'evič Kornejčukov).
[10] Fabbrica Ottico-Meccanica degli Urali. Il corsivo è mio.
[11] Nome popolare della sede del governo russo.
[12] Moskovskij Gosudarstvennyj Institut Meždunarodnych Otnošenij (Istituto Statale per le Relazioni Internazionali di Mosca).
[13] "Nuovo Mondo", rivista letteraria.
[14] Versione umoristica dello slogan "Basta nutrire il Caucaso!" delle manifestazioni nazionaliste russe.
[15] Il romanzo postumo di Hemingway Islands in the stream (Isole nella corrente) è stato tradotto in russo come "Isole nell'oceano".
[16] Bajkalo-Amurskaja Magistral' (Ferrovia Bajkal-Amur), ferrovia dal lago siberiano Bajkal al fiume Amur nell'estremo oriente della Russia asiatica.
[17] "Democrazia sovrana" viene definito ufficialmente in Russia l'autoritarismo di Putin.
[18] A essere precisi l'isola si chiama Tarawa e la capitale Tarawa Sud.
[19] Il Vaticano non è preso in considerazione, d'altronde non fa parte dell'ONU...

Nessun commento: