13 aprile 2013

A proposito di "vecchi credenti"

Ce la caveremo senza capolavori
Lo sfruttamento di un giacimento di molibdeno in Buriazia [1] può distruggere il maggiore enclave di "vecchi credenti" [2] in Russia
10.04.2013
[1] Repubblica della Siberia meridionale.
[2] Staroobrjadcy significa "seguaci del vecchio rito". Sono detti anche starovery, "vecchi credenti", ma in italiano si traduce convenzionalmente così anche l'altro termine. Sono ortodossi scismatici che respinsero le riforme del patriarca Nikon nel XVII secolo.
[3] Antico nome della Russia.
[4] Cioè precedente le riforme occidentaliste dello zar Pietro I nel XVIII secolo.
[5] "Gruppo "Acropoli"".
[6] La versta è un'antica misura russa pari a 1,067 km.
[7] Capitale della Buriazia.
[8] Ramo dei "vecchi credenti" così chiamato forse perché fu deportato a famiglie intere ("famiglia" è sem'ja in russo).
[9] Il lago Bajkal, il più profondo del mondo e una delle più grandi riserve di acqua dolce.
[10] "GOK (vedi in seguito) del Bajkal".
[11] Complesso Minerario e di Arricchimento.
[12] Circa 6,2 milioni di euro.
[13] Dalla dicitura russa Bajkal'skij Institut Prirodopol'zovanija.
[14] Qualcosa come "Progetto Minerario di Piter". Piter sta per San Pietroburgo.
[15] Zakrytoe Akcionernoe Obščestvo (Società per Azioni a Numero Chiuso).
[16] Compagnia di progettazione e ingegneria mineraria di San Pietroburgo.
[17] Dom Kul'tury (Casa della Cultura).
[18] Centro per la Studio sui Pesci della Siberia Orientale.
[19] Ciclo di preghiere della chiesa ortodossa di 40 giorni per un defunto o per un malato grave.
[20] Città della Siberia meridionale.
[21] La regione delle Terre Nere e il fiume Chopër si trovano nella Russia centro-meridionale.
[22] Villaggio della Buriazia meridionale. Krasnyj sta per "rosso" e il Čikoj è un fiume.
[23] Qualcosa come "Atomo Russo" (ente per l'energia nucleare).
[24] Territori Naturali Particolarmente Protetti.
 

Nessun commento: