10 marzo 2013

A proposito di censura

La libertà se ne va con il frustino
Ortodossia, autocrazia, censura [1]: sulla scena teatrale hanno fatto irruzione cosacchi e funzionar
06.03.2013
[1] "Ortodossia, autocrazia, carattere nazional-popolare" era lo "slogan" reazionario del ministro dell'Istruzione del XIX secolo Sergej Semënovič Uvarov.

[2] Antico nome della Russia.

[3] Faddej Venediktovič Bulgarin (nato Jan Tadeusz Krzysztof Bułharyn) scrittore reazionario di origine polacca del XIX secolo.

[4] Dmitrij Petrovič Buturlin, scrittore oscurantista del XIX secolo.

[5] Leontij Vasil'evič Dubel't, militare e censore del XIX secolo.

[6] Aleksandr Alekseevič Suslov, generale che combatté duramente i popoli caucasici nel XIX secolo.

[7] Pronuncia colloquiale di Marija Ivanovna (nome e patronimico comuni – così si chiama la maestra nelle barzellette russe di ambito scolastico).

[8] Nome e patronimico comuni, come dire "l'uomo qualunque".

[9] Sergej Donatovič Dovlatov, scrittore sovietico emigrato negli USA.

[10] Gruppo teatrale di Mosca.

[11] Dom Kul'tury (Casa della Cultura).

[12] Ivan Ivanovič Gaza, militare sovietico.

[13] Leningradskij Gorodskoj Sovet Narodnych Deputatov (Soviet Cittadino dei Deputati del Popolo di Leningrado).

[14] Kirill Semënovič Serebrennikov, regista teatrale e cinematografico.

[15] Pseudonimo dello scrittore e oppositore Evgenij Nikolaevič Prilepin.

[16] Città della Russia meridionale.

[17] Federal'naja Migracionnaja Služba (Servizio Federale per le Migrazioni).

[18] Canale televisivo un tempo privato, ora sotto egida Gazprom e di osservanza putiniana.

[19] Maksim Leonardovič Ševčenko, giornalista e attivista dell'opposizione.

[20] Otrjad Milicii Osobogo Naznačenija (Reparto di Polizia con Compiti Speciali), sorta di Celere russa nota per la sua brutalità.

[21] Tipici copricapi cosacchi.

[22] Allusione all'edificio storico del Maneggio nel centro di Mosca.

[23] Spettacolo sull'avvocato Sergej Leonidovič Magnitskij, morto in carcere dopo aver indagato su malversazioni di alti funzionari russi.

[24] Michail Aleksandrovič Fedotov, capo del Consiglio per i diritti umani e la società civile presso il presidente russo.

[25] Michail Evgrafovič Saltykov (noto come Michail Ščedrin), scrittore progressista del XIX secolo.

[26] Anche nel senso di "periodo di detenzione".

[27] Così viene chiamata la persecuzione penale ai danni dei leader dell'opposizione, le cui principali manifestazioni a Mosca si tengono nella centrale piazza Bolotnaja (cioè "del Pantano", quello che c'era prima della costruzione della piazza stessa).

[28] Il "partito del potere" che sostiene Putin e il suo regime.

[29] "Artistico".
 
 

Nessun commento: