21 giugno 2012

A proposito di Putin (XXXVIII)

I russi vogliono una piccola guerra vittoriosa? Perché la Russia rafforza il proprio contingente militare nel Caucaso del Nord

Versione dell'osservatore

19.06.2012

[1] Porto della Crimea in territorio ucraino, ma con uno statuto speciale.
[2] Dalla dicitura russa Bol'šie Desantnye Korabli.
[3] Navi intitolate agli eroi sovietici della II guerra mondiale Nikolaj Dmitrievič Fil'čenkov e Cezar' L'vovič Kunikov.
[4] "Vicino Oriente" per i russi.
[5] "Ammiraglio Kuznecov", nave intitolata all'ammiraglio sovietico Nikolaj Gerasimovič Kuznecov.
[6] Sigla poco decifrabile dei blindati russi.
[7] Il bianco è stato scelto dagli oppositori come colore neutro per sottolineare la distanza dai partiti istituzionali.
[8] Dalla dicitura russa Južnyj Voennyj Okrug.
[9] "Ballo-Ė".
[10] "Bastione".
[11] "Corindone".
[12] Penisola dell'estremo oriente della Russia asiatica.
[13] "Ridotta".
[14] Città della Russia meridionale.
[15] Regione contesa tra Armenia e Azerbaijan. Adotto la più coerente dicitura russa in luogo di Nagorno-Karabach (Karabach è il nome russificato della regione, Nagornyj significa "montuoso").
[16] Dalla dicitura russa Sistema Predupreždenija o Raketnom Napadenii.
[17] Città dell'Azerbaijan settentrionale.
[18] Il bisticcio è nell'originale.
[19] Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva (l'abbreviazione usata a livello internazionale si basa sulla dicitura inglese), alleanza militare di Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirighizistan, Tagikistan, Uzbekistan e Armenia.

Nessun commento: