09 luglio 2013

A proposito della giustizia in Russia (XIII)

Un giorno nella camera di tortura
Un giorno al tribunale cittadino di Mosca per il caso dei prigionieri di piazza Bolotana [1]
06.07.2013
[1] "Del Pantano" (che c'era prima che la costruissero), luogo delle più importanti manifestazioni dell'opposizione e della repressione governativa.
[2] "Tandoor".
[3] "Luogo dei chinkali", tortelli georgiani.
[4] Nome colloquiale della piazza Preobraženskaja (della Trasfigurazione) nella zona centro-orientale di Mosca.
[5] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).
[6] "In russo" (ovviamente) nell'originale.
[7] Fortezza di San Pietroburgo.
[8] Pëtr Alekseevič Kropotkin, anarchico russo.
[9] Mendel' Tev'evič Bejlis, l'ultimo ebreo accusato (poi assolto) di omicidio rituale.
[10] Otdel Milicii Osobogo Naznačenija (Sezione di Polizia con Compiti Speciali), sorta di Celere russa nota per la sua durezza.
[11] "Grande di Pietra", ponte del centro di Mosca.
 

Nessun commento: