13 novembre 2012

A proposito del modo di fare politica in Russia (XLV)

FSBuško [1]
Se vi osservano, vuol dire che questo è necessario a qualcuno
10.11.2012
[1] FSB sta per Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza – il principale servizio segreto russo) e uško è diminutivo di ucho, orecchio. Forse c'è un gioco di parole con "Facebook".

[2] Konstantin Vladimirovič Lebedev, esponente del "Fronte di Sinistra".

[3] Leonid Michajlovič Razvozžaev, esponente del "Fronte di Sinistra" rapito da agenti russi in Ucraina, dove intendeva rifugiarsi.

[4] Partito di orientamento socialdemocratico.

[5] Žilščno-Ėkspluatacionnaja Kontora (Ufficio per lo Sfruttamento delle Abitazioni).

[6] Partito che si ispira alla Solidarność polacca.

[7] Cioè Ėkstremizm, "Estremismo". In realtà non opera contro l'eversione, ma contro l'opposizione.

[8] Città della Russia centrale.

[9] Città della Siberia centro-meridionale.

[10] Dalla dicitura russa Respublikanskaja Partija Rossii – PARtija NArodnoj Svobody.

[11] Nome non ufficiale della sede dei servizi segreti in piazza Lubjanskaja nel centro di Mosca.

[12] Agenti segreti, dal nome della prima polizia politica sovietica, la ČK – che si legge Čė-Ka –, Črezvyčajnaja Komissija po bor'be s kontrrevoljucej i sabotažem (Commissione Straordinaria per la lotta alla controrivoluzione e al sabotaggio).

[13] Sistema techničeskich sredstv po Obespečeniju funkcij operativno-Rozysknych Meroprijatij (Sistema di mezzi tecnici per la Garanzia delle funzioni delle Misure di investigazione e di Ricerca).

[14] Città della Siberia meridionale.

[15] Vladislav Jur'evič Surkov, "ideologo" ed "eminenza grigia" del Cremlino.

[16] "Musica-TV", canale televisivo musicale russo.

[17] Artëm Kivovič Troickij, giornalista musicale russo.

[18] Membri dell'associazione giovanile Naši (I Nostri), chiamati così alludendo ai nazisti. Il corsivo è mio.

[19] Vladimir Vladimirovič Kara-Murza, giornalista e uomo di opposizione.

[20] Viktor Stepanovič Černomyrdin, politico russo, allora primo ministro.

[21] "Camera alta" del parlamento russo formata da rappresentanti dei soggetti della Federazione Russa.

[22] Glavnoe Upravlenie Ochrany Prezidenta (Direzione Centrale della Guardia Presidenziale).

[23] Putin, allora a capo dei servizi segreti.

[24] Federal'naja Služba Ochrany (Servizio di Protezione Federale), ente che presiede alla sicurezza delle più alte cariche dello stato.

[25] Televisione privata russa.

[26] "Nord-Est", il musical in scena al teatro di Dubrovka, nel centro di Mosca, che fu preso dai terroristi nel 2002.

[27] Vjačeslav Viktorovič Volodin, vice premier e primo vice capo dell'amministrazione presidenziale russa.

[28] La "Strategia-31" consiste in manifestazioni tenute ogni 31 del mese per ricordare che l'articolo 31 della Costituzione russa riconosce la libertà di manifestare, che viene costantemente violata.

[29] Il "Giorno della Rabbia" è una manifestazione contro il peggioramento delle condizioni economiche della Russia in cui si richiedono anche cambiamenti politici.

[30] Častnye Ochrannye Predprijatija (Imprese di Sicurezza Private).

[31] "Misure Investigative e di Ricerca" (il corsivo è mio).

[32] GLObal'naja NAvigacionnaja Sputnikovaja Sistema (Sistema Globale di Navigazione Satellitare).
 
 

Nessun commento: