04 settembre 2012

A proposito di "operazioni antiterroristiche" (III)

Il nemico alle porte saldate
L'operazione speciale è un metodo alla moda di regolare i conti nel Caucaso. Abbiamo chiarito come assicurare la partenza degli agenti dei corpi speciali dello FSB [1] per la liquidazione di un nemico personale con la piena garanzia dell'anonimato del "mandante"
02.09.2012
[1] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[2] Città della Russia meridionale.

[3] Mezzi blindati russi.

[4] Kabardino-Balkarskaja Respublika (Repubblica di Kabardino-Balkaria).

[5] Comunità islamica, da intendersi qui come "gruppo terroristico islamista".

[6] Gli organi del ministero degli Interni.

[7] Capitale della repubblica autonoma di Karačaj-Circassia.

[8] Dall'abbreviazione di Bez Opredelënnogo MestoŽitel'stvo (Senza Fissa Dimora). Il corsivo è mio.

[9] Nezakonnoe Vooružënnoe Formirovanie (Formazione Armata Illegale).

[10] Cioè in una delle sezioni di polizia.

[11] Città della Russia meridionale.

[12] Severo-Kavkazskij Federal'nyj Okrug (Distretto Federale del Caucaso del Nord).

[13] Città della Russia meridionale.

[14] Città della Russia meridionale.

[15] Seguaci di una setta integralista islamica, da leggersi qui come "terroristi islamici".

[16] Special'nyj Otdel Bystrogo Reagirovanija (Sezione Speciale a Reazione Rapida).

[17] Con quell'espressione si designano i gigolò...

[18] Città della Russia meridionale.

[19] Dalla dicitura russe Centr po Protivodejstviju Ėkstremizmu.

[20] Otdel Vnutrennich Del (Sezione degli Affari Interni), cioè posto di polizia.

[21] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).
 
 

Nessun commento: