05 giugno 2012

A proposito dei padroni della Russia (II)

Cepovjazannye [1]
Nel nostro paese c'è un altro potere: non Putin, che siede sulle sue percentuali gonfiate, non Čajka [2] e Bastrykin [3], non tutti questi Gryzlov [4] e Patrušev [5]. Tutti questi sono semplicemente la servitù di un'infinita quantità di capki [6] russi. Gli capki sono il sostegno del loro potere ed essi sono il sostegno degli affari capkiani
04.06.2012
[1] Gioco di parole complesso basato sul cognome Cepovjaz. Cep' significa "catena" e vjazat' "legare". Cepovjazannye si potrebbe intendere come "incatenati". Il corsivo, qui e altrove, è mio.

[2] Jurij Jakovlevič Čajka (il cognome significa curiosamente "gabbiano"), Procuratore Generale della Federazione Russa.

[3] Aleksandr Ivanovič Bastrykin, capo del Comitato Inquirente della Federazione Russa.

[4] Boris Vjačeslavovič Gryzlov, membro permanente del Consiglio di Sicurezza della Federazione Russa.

[5] Nikolaj Platonovič Patrušev, segretario del Consiglio di Sicurezza della Federazione Russa.

[6] Il cognome Capok è utilizzato come sostantivo (d'altronde in alcuni dialetti sta per "bastone") e declinato di conseguenza.

[7] Città della Russia meridionale.

[8] Circa 3600 euro.

[9] Organizovannaja Prestupnaja Gruppirovka (Gruppo Criminale Organizzato).

[10] Byk significa "toro".

[11] Il cognome Palenyj (Bruciato) pare un soprannome...

[12] KAMskij Avtomobil'nyj Zavod (Fabbrica di Automobili della Kama – fiume della Russia orientale), marca di camion russi.

[13] Circa 4800 euro.

[14] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).

[15] Amministratore di Proprietà Altrui (le evidenziazioni sono mie).

[16] Rajonnoe Upravlenie po Bor'be s Organizovannoj Prestupnost'ju (Direzione Distrettuale per la Lotta alla Criminalità Organizzata).

[17] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale), la Polizia Stradale russa.

[18] Rostov sul Don, città della Russia meridionale.

[19] Gosudarstvennaja Avtomobil'naja Inspekcija (Ispettorato Automobilistico Statale), la Stradale sovietica.

[20] Città della Russia meridionale.

[21] Nome colloquiale di Kuščëvskaja.

[22] Fiume della Russia meridionale che da il nome a una regione.

[23] Le scuole russe sono indicate solo con un numero.

[24] Sorta di femminile di Capok.

[25] Oltre 23,9 milioni di euro.

[26] Circa 720 euro.

[27] Glavnoe Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione Centrale degli Affari Interni), in pratica la sede principale della polizia.

[28] Villaggio cosacco della Russia meridionale.

[29] Rajonnoe Otdelenie Vnutrennich Del (Sezione Distrettuale degli Affari Interni), in pratica la sede distrettuale della polizia.

[30] Città della Russia meridionale.

[31] Izoljator Vremennogo Soderžanija (Isolatore di Detenzione Temporanea).
 
 

Nessun commento: