A proposito di Beslan (VI)

Ai direttori degli RUVD[1] e degli ROVD[2] del ministero degli Interni dell’RSO-A[3]. 11.08.04

In conseguenza delle indagini compiute nei territori in prossimità dei KPP, dei… (incomprensibile – nota del traduttore) e dei posti di blocco del DPS[4] del GIBDD[5] sono state scoperti possibili percorsi di aggiramento per mezzo di strade di campagna e di altro tipo. Propongo di ridurre i percorsi di aggiramento in uno stato tale da rendere impossibile il passaggio di mezzi di trasporto e di fare rapporto al riguardo entro il 15 agosto del corrente anno.

Il vice ministro, colonnello di polizia M.M. Mouraov

Ai direttori dei RUVD e dei ROVD

Telegramma 1751 del 18.08.2004

Il ministero degli Interni dell’RSO-A ha ricevuto informazioni su spostamenti di membri di NVF[6] dalle zone pianeggianti della Repubblica Cecena e della Repubblica di Inguscezia verso una località della zona montuosa e boscosa al confine tra la Repubblica di Inguscezia e l’RSO-A.

La riunione dei terroristi è stata fissata presumibilmente a metà agosto del c.a., dopodiché nei tempi più brevi è previsto la messa in atto sul territorio dell’RSO-A di un’azione terroristica sul tipo di quella di Budënnovsk[7].

Secondo i dati pervenutici, i terroristi progettano di prendere ostaggi in un edificio civile, per poi indirizzare alle autorità del paese la richiesta di fare uscire i reparti delle forze federali dalla Repubblica Cecena. Per condurre l’azione avrebbero già movimentato dalla Turchia una grossa somma in valuta.

Comunico ciò perché siano prese misure di carattere preventivo.

Il vice ministro
Capo del quartier generale del ministero della Difesa
Colonnello di polizia… (incomprensibile – n.d.t.)

Telegramma 1602 del 25/08

Ai direttori dell’UGIBDD[8], dell’SOB[9] dell’RUVD, dell’ROVD, dell’OVD[10] e del ministero della Difesa della città di Vladikavkaz[11]

Il 1 settembre 2004 nelle scuole della repubblica avranno luogo le solenni cerimonie dedicate al “Giorno della Conoscenza”[12].

Allo scopo di garantire l’ordine e la sicurezza pubblici nei luoghi in cui si celebrerà il “Giorno della Conoscenza” e dei luoghi nelle vicinanze

esigo:

1. che si organizzino immediatamente incontri con i dirigenti scolastici e con i rappresentanti dei comitati dei genitori, nei quali si chiarirà l’ordine di svolgimento delle solenni cerimonie e si stabilirà come mantenere l’ordine e la sicurezza di queste;
2. che si faccia un resoconto delle forze e dei mezzi a disposizione per il mantenimento di (incomprensibile – nota del traduttore) e della sicurezza dei cittadini nei luoghi in cui si svolgeranno le cerimonie dedicate al “Giorno della Conoscenza” e dei luoghi di ritrovo di massa dei cittadini, che si predisponga il controllo di ogni scuola da parte di agenti del PDN[13] e di (incomprensibile – n.d.t.), che si creino riserve di forze per i casi di aggravamento delle situazioni e che nel caso di viaggi organizzati di alunni dalle province della repubblica verso la città di Vladikavkaz questi siano scortati per tutto il percorso e che le copie dei resoconti delle forze e dei mezzi a disposizione siano presentati all’UOOP[14] del ministero degli Interni dell’RSO-Alanija entro il 26 agosto 2004;
3. che i percorsi di pattugliamento delle forze di polizia si avvicinino al massimo agli edifici scolastici, che siano infittiti i PPN[15] nei luoghi di svago degli alunni (…[incomprensibile – n.d.t.], la strada lungo il Terek[16],… [incomprensibile – n.d.t.], il cinema “Terek”);
4. che si garantisca la sicurezza e il deflusso del traffico automobilistico, prestando particolare attenzione alle strade che conducono alle scuole;
5. che si prendano misure per prevenire possibili atti terroristici nei luoghi in cui si svolgeranno le cerimonie dedicate al “Giorno della Conoscenza” con l’indispensabile perlustrazione di vani e terreni con l’ausilio dei mezzi tecnici e dei cani;
6. che si garantisca la qualità dell’addestramento delle forze di polizia, con particolare attenzione alla salvaguardia della legalità e di un atteggiamento rispettoso nei confronti dei cittadini;
7. che l’organizzazione delle misure per il mantenimento dell’ordine e della sicurezza pubblici si svolga sotto il Vostro diretto controllo

Il vice ministro – capo dell’SOB del ministero degli Interni dell’RSO-A
Colonnello di polizia Mouraov M.M.

Al direttore dell’ROVD della provincia Pravoberežnyj[17]

Telegramma NR Č5 del 27.08.2004

Con riferimento a quanto indicato, da parte Sua alle ore 18.00 presso la DČ[18] dell’attività criminale del ministero degli Interni sono state presentate informazioni sul reale numero di posti di blocco nella zona confinaria e sul personale in essi operante.

Fra l’altro l’entità numerica dei reparti disposti è stata abbassata perfino rispetto all’abituale standard di servizio da 55 a 44 agenti, cosa che in una situazione operativo divenuta complessa non è ammissibile.

Sulla base di quanto detto,

esigo:

- che si garantisca immediatamente un servizio ai posti di blocco rigidamente corrispondente alla direttiva del ministero degli Interni dell’RSO-A NR Č26 del 23.07.2004 in una versione rinforzata nella misura del 50%

- che si faccia rapporto sull’esecuzione degli ordini presso la DČ del ministero degli Interni entro le ore 23.00 del 27.08.04

- che l’esecuzione di quanto in questo telegramma si svolga sotto il Suo diretto controllo

Il vice ministro degli Interni dell’RSO-Alanija
Colonnello di polizia Popov V.N.

…(incomprensibile – n.d.t.) dell’RUVD, dell’ROVD e dell’OVD del ministero della difesa della città di Vladikavkaz

Telegramma NR 1825 28.08.2004

Allo scopo di individuare e impedire tempestivamente possibili atti terroristici sul territorio dell’RSO-Alanija e in esecuzione della direttiva del ministero degli Interni della Federazione Russa n. 588 del 22.08.04

esigo:

1. che si dia il compito personale ad ogni capo di dipartimento di polizia, ad ogni capo di un reparto di PPS[19], DPS[20], OVO[21] di identificare persone di sesso maschile di età compatibile con il servizio militare che giungano senza essere registrati e senza una determinata occupazione, che si controllino puntigliosamente gli spostamenti di gruppi di cittadini di detta categoria per individuare e stroncare tempestivamente i piani dei banditi riguardanti attacchi armati, ecc;
2. che si coinvolga il maggior numero possibile di membri di armate cosacche e popolari, di agenzie di sicurezza, di servizi di sicurezza, di formazioni civili a scopo di difesa dell’ordine pubblico che si trovano sul territorio della giurisdizione perché svolgano opera di collaborazione e di pattugliamento comune delle strade con gli agenti degli organi del ministero dell’interno presso la frontiera amministrativa e nei luoghi di ritrovo di massa dei cittadini;
3. che si garantisca il rafforzamento della sorveglianza dei luoghi di particolare importanza, dei luoghi di stoccaggio e di produzione di esplosivi e di sostanze altamente velenose e radioattive, dei grandi impianti idrici, dei complessi per la raffinazione del petrolio, degli aeroporti e dei luoghi di sosta dei mezzi volanti, delle sedi degli organi di potere statale, del governo locale, degli organi di pubblica sicurezza, dei luoghi di dislocazione dei reparti militari;
4. che si metta in atto un complesso di misure preventive e profilattiche[22] indirizzate alla garanzia della sicurezza dei cittadini nelle loro abitazioni, nelle istituzioni culturali e ricreative, negli ospedali, nelle scuole, negli asili e in altri luoghi altamente frequentati;
5. che si organizzi la perlustrazione di mercati, alberghi, convitti e di altri luoghi pubblici, che si renda più severo il controllo di passaporti nelle sedi amministrative in cui viene prestato servizio, allo scopo di individuare persone che soggiornano illegalmente nel territorio dell’RSO-A;
6. che si perquisiscano soffitte e cantine e di altri luoghi di possibile… (incomprensibile – n.d.t.) di meccanismi esplosivi, in collaborazione con l’AMSU[23]… (incomprensibile – n.d.t.);
7. che in collaborazione con i comitati… (incomprensibile – n.d.t) si svolga un lavoro di istruzione per i cittadini per un innalzamento del livello di attenzione, per l’organizzazione di servizi di guardia e di sorveglianza del settore… (incomprensibile – n.d.t.) nelle ore notturne, per la tempestiva informazione dell’OVD riguardo a persone sospette o oggetti lasciati in luoghi pubblici;
8. che continui la perlustrazione di abitazioni date in affitto, dei luoghi noti di domicilio e residenza di persone di etnia[24] cecena, fra cui quelle rientrate, utilizzando informazioni raccolte nel settore privato, negli ospedali, nei pensionati, per individuare i loro nuovi legami e conoscenze, che si renda più severo il controllo dei passaporti e dei visti di persone di etnia orientale giunte nella Federazione Russa;
9. che nel corso dei rapporti con la popolazione nelle sedi amministrative si raccolgano informazioni che possano avere a che fare con il terrorismo, che tutte le informazioni pervenute siano puntigliosamente verificate e che si garantisca una risposta operativa ad esse.

Il vice ministro
Capo dell’SOB del ministero degli Interni dell’RSO-A
Colonnello di polizia M.M. Mouraov

Fonte: http://www.pravdabeslana.ru/teletayp.htm

---

[1] Rajonnoe Upravlenie Vnutrennich Del (Amministrazione Provinciale degli Affari Interni), in pratica la sede provinciale della polizia.

[2] Rajonnyj Otdel Vnutrennich Del (Sezione Provinciale degli Affari Interni), in pratica lo stesso che sopra.

[3] Respublika Severnaja Osetija-Alanija (Repubblica dell’Ossezia Settentrionale-Alanija); Alanija è il nome autoctono dell’Ossezia Settentrionale.

[4] Dorožno-Patrul’naja Služba (Servizio di Pattugliamento delle Strade).

[5] Gosudarstvennaja Inspekcija Besopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale), in pratica la Polizia Stradale.

[6] Nelegal’nye Voennye Formacii (Formazioni Armate Illegali).

[7] Tra il 14 e il 19 giugno 1995 i miliziani ceceni guidati da Basaev sequestrarono un intero ospedale. Dopo un fallito blitz che costò la vita di molti degenti, i terroristi poterono andarsene da vincitori, portando con se alcuni ostaggi poi liberati. Va notato che la storia si ripete: se alcuni ostaggi dovettero fare da scudo umano alle finestre, nessuno fu comunque maltrattato o tanto meno ucciso direttamente dai terroristi.

[8] Upravlenie Gosudarstvennoj Inspekcii Besopasnosti Dorožnogo Dviženija (Direzione dell’Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale).

[9] Služba Obščestvennoj Besopasnosti (Servizio di Pubblica Sicurezza).

[10] Organy Vnutrennich Del (Organi degli Affari Interni), in pratica i servizi segreti.

[11] Capitale della repubblica dell’Ossezia Settentrionale

[12] Il 1 settembre, primo giorno dell’anno scolastico in Russia, è festeggiato in pompa magna come “Giorno della Conoscenza”.

[13] Podrazdelenie po delam nesoveršennoletnich (Reparto per i Casi inerenti a Minorenni).

[14] Upravlenie Obespečenija Obščestvennogo Porjadka (Dipartimento per la Garanzia dell’Ordine Pubblico).

[15] Punkt Postojannogo Nabljudenija (Punto di Osservazione Continuata).

[16] Fiume di Vladikavkaz.

[17] “Della riva destra” (del Terek), la provincia di cui Beslan è capoluogo.

[18] Dežurnaja Čast’ (Unità di Controllo).

[19] Patrul’no-Postovaja Služba (Servizio di Pattuglia e dei Posti di Blocco).

[20] Dorožno-Patrul’naja Služba (Servizio di Pattuglia delle Strade).

[21] Otrjad Voennizirovannoj Ochrany (Reparto di Guardia Militarizzato).

[22] Sic.

[23] Administracija Mestnogo SamoUpravlenija (Amministrazione del Governo Locale).

[24] L’appartenenza a un determinato popolo è certificata nel passaporto di ogni cittadino russo.