A Rostov sul Don [1]
il tribunale esamina l'istanza per il ritorno dell'iscrizione sulle
vittime dell'Olocausto nel memoriale della Zmiëvskaja
Balka [2]
27 luglio 2012, 05.35
I rappresentanti della comunità ebraica di Rostov sul Don attraverso il tribunale cercano di costringere le autorità cittadine a riportare la lapide commemorativa delle vittime dell'Olocausto nel memoriale della Zmiëvskaja Balka.
Come riferì "Kavkazskij uzel", la lapide commemorativa nella Zmiëvskaja Balka dedicata alle vittime dell'Olocausto fu sostituita da un testo sui "civili sovietici". Il "Congresso Ebraico Russo", il centro e la fondazione "Cholokost" [3] e l'ufficio di Mosca per i Diritti Umani intervennero con una dichiarazione comune in cui richiesero di far tornare la menzione degli ebrei sulla lapide commemorativa. Tuttavia nel gennaio 2012 l'amministrazione della regione di Rostov si rifiutò di far tornare l'iscrizione sulle vittime dell'Olocausto nel memoriale della Zmiëvskaja Balka. In precedenza, nel dicembre 2011, l'amministrazione di Rostov sul Don dichiarò che il memoriale non è riconosciuto come monumento alle vittime dell'Olocausto, ma è finanziato esclusivamente dal budget cittadino. Livšic: le azioni della direzione culturale cittadina sono illegali
L'avvocato e membro della comunità ebraica di Rostov sul Don Vladimir Livšic ha presentato un'istanza perché le azioni per la sostituzione della lapide siano riconosciute illegali e per il ritorno della lapide informativa con menzione dell'Olocausto sulla facciata del complesso memoriale. L'udienza del tribunale sull'istanza si è tenuta il 26 luglio.
"Alla fine di gennaio 2011 la direzione
culturale di Rostov sul Don smontò la lapide informativa del
memoriale dalla facciata del complesso memoriale in ricordo delle
vittime del fascismo [4]
della Zmiëvskaja
Balka con il testo "l'11-12 agosto 1942 qui furono
eliminati dai nazisti più di 27 mila ebrei. Questo è il più grande
memoriale dell'Olocausto in Russia" e più tardi fu posta in un
vano del museo", – ha ricordato l'avvocato.
Sulla facciata del memoriale è comparsa un'altra
lapide informativa con un testo sul fatto che "dagli occupanti
hitleriani furono eliminati più di 27 mila persone tra civili di
Rostov sul Don e prigionieri di guerra sovietici", ha indicato
Livšic.
"Lo smontaggio della lapide informativa del
memoriale che indica che la Zmiëvskaja
Balka è un memoriale dell'Olocausto e la sua sostituzione con
un'altra che non indica questa circostanza è un atto di deformazione
intenzionale e di copertura della verità storica sui tragici fatti
verificatisi a Rostov sul Don l'11-12 agosto 1942", – ritiene
Livšic.
"Le azioni indicate violano i miei diritti di
cittadino della Federazione Russa e di discendente di chi è fu
sottoposto a genocidio", – ha dichiarato nelle sue richiesta
l'avvocato e membro della comunità ebraica di Rostov sul Don
Vladimir Livšic.
Questi ha aggiunto che l'Assemblea Generale dell'ONU
nelle sue due risoluzioni "Memoria dell'Olocausto" e
"Negazione dell'Olocausto" ha respinto e condannato senza
riserve qualsiasi negazione dell'Olocausto come fatto storico e ha
indicato la necessità di prendere misure per la mobilitazione della
società civile per la conservazione della memoria dell'Olocausto per
aiutare a prevenire futuri atti di genocidio.
"Fatto sta che secondo il punto 5 della
disposizione del sindaco di Rostov sul Don dal 12 novembre 2001 al
numero 23 di via Bol'šaja
Sadovaja [5] –
l'edificio del conservatorio – fu posta una lapide memoriale con il
testo: "Qui nell'agosto 1942 fu organizzato dagli occupanti
fascisti il punto di raccolta degli ebrei – vittime dell'Olocausto
inviate al luogo delle fucilazioni di massa nella Zmiëvskaja
Balka". Secondo un'altra disposizione del sindaco della
città del 20 settembre 2004 fu posta una lapide con un testo sulle
vittime dell'Olocausto. E fino al momento presente queste
disposizioni non sono state abrogate e sono in vigore. Tuttavia la
direzione culturale di Rostov sul Don di nascosto al pubblico della
città ha sostituito la targa posta, escludendo la menzione
dell'Olocausto, tornando in tal modo ai cliché ideologici di epoca
sovietica", – ritiene Vladimir Livšic.
Secondo l'avvocato, le azioni della direzione
culturale di Rostov sul Don per la posa di una nuova lapide
informativa senza menzione dell'Olocausto sono illegali, in quanto
contraddicono gli atti normativi vigenti e infondate, in quanto
contraddicono i fatti storici stabiliti.
"Nella mia dichiarazione di istanza richiedo che
le azioni della direzione culturale cittadine siano riconosciute
illegali e che si faccia tornare la lapide informativa con menzione
dell'Olocausto sulla facciata del complesso memoriale della
Zmiëvskaja
Balka", – ha riferito il rappresentante della comunità
ebraica della città.
Sostiene questo punto di vista anche il rappresentante della sezione di Rostov della Società Panrussa per la tutela dei monumenti storici e culturali Aleksandr Kožin.
"La nuova lapide informativa è stata posta sulla facciata del memoriale della Zmiëvskaja Balka in sostituzione della vecchia anche se non c'è una decisione alla base di questo atto. La nuova lapide potrebbe essere posta accanto alla vecchia", – ha dichiarato Aleksandr Kožin.Ermakova: le richieste dell'istanza sono infondate
Secondo l'avvocato Julija Ermakova, che in tribunale rappresenta la direzione culturale di Rostov sul Don, le richieste dell'istanza di Vladimir Livšic non hanno fondamento.
"Nell'istanza si richiede di riconoscere
illegale lo smontaggio della vecchia lapide informativa, anche se
questo non è stato dimostrato dal querelante, cioè che sia un abuso
legale. Non è stata dimostrata neanche l'illegalità della posa
della nuova lapide informativa sulla facciata del memoriale, infatti
la direzione culturale agì nell'ambito dei propri poteri: fu presa
la decisione di smontare la vecchia lapide, in quanto non
corrispondeva all'informazione storica. Dopo fu presa anche la
decisione di porre una nuova lapide informativa. Tra l'altro la
vecchia lapide non era stata posta secondo la legge", –
ritiene Julija Ermakova.
Come ha precisato il vice-capo della direzione culturale della città Irina Strel'cova, nella disposizione del sindaco sulla posa della vecchia lapide informativa non si dice in quale posto preciso dovesse essere posta questa lapide.
"Il posto della vecchia lapide fu concordato tra il ministero della Cultura e l'autore del monumento (al momento presente la vecchia lapide informativa con menzione delle vittime dell'Olocausto si trova in un vano del museo nella Zmiëvskaja Balka – nota di "Kavkazskij uzel")», – ha dichiarato Irina Strel'cova.
Che le azioni delle autorità cittadine hanno forza legale l'ha dichiarato uno dei creatori del complesso memoriale della Zmiëvskaja Balka, l'architetto Ruben Murad'jan.
Questi ha aggiunto che inizialmente il complesso memoriale avrebbe dovuto riflettere anche la politica ufficiale dello stato di quel tempo (il complesso memoriale della Zmiëvskaja Balka fu stabilito nel 1975, a quel tempo in URSS l'Olocausto come fenomeno era negato e taciuto in tutti i documenti ufficiali – nota di "Kavkazskij uzel") e ricordare il genocidio degli ebrei.
"Volevamo esprimere anche il punto di vista ufficiale del nostro stato e mostrare che avevamo compassione per ciò che era accaduto agli ebrei", – ha dichiarato Ruben Murad'jan.Gli storici: il genocidio degli ebrei a Rostov sul Don non si può negare
Come ritengono il candidato in Scienze Storiche e docente della facoltà di Storia dell'Istituto Federale Meridionale Ljudmila Tabunščikova e anche la storica ricercatrice di questa problematica Elena Korsunova, stabilire il numero preciso di vittime dell'Olocausto a Rostov sul Don è difficilmente possibile per via dell'incompletezza e della contraddittorietà dei materiali d'archivio. Ma il genocidio degli ebrei nella città, secondo gli storici, è indubbio.
"La cifra 27 mila (sulla targa informativa del memoriale della Zmiëvskaja Balka si parla proprio di questo numero di vittime – nota di "Kavkazskij uzel") comparve dopo la pubblicazione del lavoro del professor Movšovič E.V. "Saggi di storia degli ebrei sul Don", – ha raccontato la ricercatrice Elena Korsunova.
Movšovič
rimanda ai dati dell'atto n. 1231, firmati dal presidente del
comitato esecutivo del consiglio del quartiere Železnodorožnyj
[7] di Rostov sul Don del 30 novembre 1943, che furono
compilati dalla commissione esecutiva del quartiere Železnodorožnyj.
Là è indicata la cifra 27 mila, tuttavia da questo
atto consegue anche che il numero di ebrei eliminati sia 10 mila e
che 27 mila sia il numero di tutte le vittime del fascismo.
"Tuttavia nei materiali della commissione
statale straordinaria di Rostov sul Don per il conteggio dei danni e
dei crimini è indicato che gli ebrei furono eliminati e sepolti in
vari posti. Così, l'11 agosto 1942 furono eliminati circa 13 mila
membri della popolazione ebraica. Questo è confermato anche dai
testimoni... In tal modo si ottiene già la cifra di 23 mila vittime
di etnia ebraica, senza considerare altri casi di fucilazioni di
civili", – ha raccontato Elena Korsunova.
Ljudmila Tabunščikova
è d'accordo che stabilire il numero esatto di vittime dell'Olocausto
a Rostov sul Don sia difficilmente possibile "per via
dell'incompletezza e della contraddittorietà nei materiali della
commissione statale straordinaria di Rostov. Ma il genocidio ebraico
a Rostov è indubbio. Perciò sarebbe opportuno riflettere nella
lapide in memoria il fatto che nella Zmiëvskaja
Balka si trova una sepoltura di massa di ebrei".
Secondo i ricercatori, il testo esemplare della
lapide può essere questo: "Nell'agosto 1942 nella Zmiëvskaja
Balka furono eliminati dagli occupanti hitleriani più di 27
mila tra civili di Rostov sul Don e prigionieri di guerra sovietici.
Qui si trova la più grande sepoltura di vittime dell'Olocausto sul
territorio russo".
"Il tema del genocidio è attuale anche in
riferimento ai cosacchi del Don, finora non ci sono ricerche complete
sul genocidio cosacco. E in questo senso la comunità ebraica da a
noi, nativi originari del Don, un esempio di fermezza nella
conservazione della memoria etnica, – ha espresso la propria
opinione Ljudmila Tabunščikova.
Nota della redazione: vedi anche le notizie "A Volgograd la comunità ebraica ha proposto di eternare la memoria delle vittime dell'Olocausto", "Nella regione di Rostov i vandali hanno saccheggiato una fossa comune", "Il Congresso Mondiale della Gioventù degli Ebrei Georgiani a Mosca è intenzionato a unire la gioventù ebraica".
Autore: Olesja Dianova; fonte: corrispondente di "Kavkazskij uzel"
Note
[1]
Città della Russia meridionale.
[2]
Qualcosa come "Gravina dei Serpenti", letto asciutto di un
fiume nella periferia occidentale di Rostov.
[3]
"Olocausto".
[4]
Termine con cui fuori dall'Italia vengono definiti tutti i regimi
dittatoriali di destra.
[5]
"Grande dei Giardini", via del centro di Rostov.
[6]
"Ferroviario", quartiere del centro di Rostov.
Nessun commento:
Posta un commento