01 giugno 2013

A proposito del passato della Russia (XIII)

Memoria deforme [1]

Le valutazioni dei personaggi storici sono anche per molti versi la disposizione delle priorità nazionali

28.05.2013
[1] Gioco di parole intraducibile tra večnaja, "eterna" e uvečnaja, "deforme".
[2] Centro di studi sociologici intitolato allo studioso russo Jurij Aleksandrovič Levada.
[3] Groznyj significa "minaccioso", ma lo traduco nel modo tradizionalmente sbagliato per conservare il nesso con lo zar Ivan.
[4] Cioè di Lenin, il cui vero nome era Vladimir Il'ič Ul'janov.
 

Nessun commento: