31 marzo 2012

A proposito di come si indaga in Russia

Atti terroristici mal spiegati

Due anni fa le šachidki [1] fecero esplodere il metrò di Mosca. Le tracce sono nitide, ma ingarbugliate

29.03.2012

[1] Russificazione e "femminilizzazione" dell'arabo shahid, "martire", cioè "terrorista kamikaze".

[2] Stazione del centro di Mosca presso la tristemente nota sede dei servizi segreti russi.

[3] "Parco della Cultura", stazione presso il parco noto in Occidente come "Gorky Park".

[4] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio di Sicurezza Federale), il principale servizio segreto russo.

[5] Comunità islamica (da intendersi qui come "gruppo terroristico islamico"). Il corsivo è mio.

[6] Città del Daghestan ai confini con la Cecenia.

[7] Nel senso primordiale di capo politico-militare.

[8] Città del Daghestan centrale.

[9] Porto daghestano sul Mar Caspio.

[10] Corsivo dell'autrice.

[11] Villaggio del Daghestan meridionale.

[12] Fiume caucasico che attraversa Ossezia del Nord, Inguscezia e Cecenia.

[13] Villaggio del Daghestan centro-meridionale.
 
 

Nessun commento: