A proposito di Hyde Park

Ma lo Hyde Park è nudo

A Mosca è stato aperto lo Hyde Park: uno spazio per azioni senza accordo con il municipio. L'iniziativa è piaciuta a giornalisti, ragazze sole e "matti di città": l'opposizione non vuole andare "nel recinto"

02.05.2013

A Mosca è stato aperto lo Hyde Park: uno spazio per azioni senza accordo con il municipio. L'iniziativa è piaciuta a giornalisti, ragazze sole e "matti di città": l'opposizione non vuole andare "nel recinto"

Il luogo per la libera espressione del parco Gor'kij è stato assegnato presso lo stesso ponte Krymskij, sul lungofiume: perlomeno non da parte nel profondo del parco – dal ponte le manifestazioni sono visibili dai passanti.

Sostanzialmente è difficile chiamare il posto "parco": è uno spazio vuoto di 200 metri (contiene 2 mila persone), è circondato da cancelletti metallici – precisamente come quelli con cui i poliziotti circondano le manifestazioni, solo che su ognuno c'è il bell'emblema del parco Gor'kij. I poliziotti, certo, mantengono l'ordine e qui sotto il ponte è di guardia un cellulare. Senza accordo qui, in realtà non si può neanche entrare: è necessario avvertire l'amministrazione del parco non meno di 3 giorni prima.

Il Primo Maggio nelle strade di Mosca è stato festeggiato da tutti i movimenti politici: "Russia Unita", come l'anno scorso, ha organizzato la sfilata dei sindacati per via Tverskaja [1], gli antifascisti e il "Fronte di Sinistra" sono andati in marcia per il centro e i nazionalisti hanno marciato a Ščukino [2]; hanno portato i loro sostenitori KPRF [3] e LDPR [4].

Lo Hyde Park è risultato libero dalla politica. La prima manifestazione – contro la cafonaggine comune – è stata organizzata dalla "Komsomol'skaja pravda" [5]. "A Mosca si aprono gli Hyde Park: si può scriverne in modo noioso, ma si può noi stessi organizzare qualcosa. Ecco, ci abbiamo pensato: cosa ci ha colpito più di tutto? Vado in ascensore e subito capisco cosa: odori, scritte sul muro... Cafonaggine!" – ha spiegato Aleksej Semencov, organizzatore della manifestazione e direttore della sezione moscovita della "Komsomolka".

Ai convenuti è stato proposto di gridare al megafono il nome di un qualche cafone e di misurare la potenza con il misuratore di rumore chi sarebbe stato gridato più forte. A dire il vero, il concorso non è andato bene: all'azione, a parte i collaboratori della "Komsomol'skaja pravda" e i giornalisti che scrivono dello Hyde Park, non c'era quasi nessuno, nonostante il fatto che la KP avesse pubblicizzato la manifestazione sulle pagine dell'edizione cartacea del giornale, sul sito, alla radio e sul canale televisivo.

Gli organizzatori si sono sforzati come hanno potuto di far divertire i pochi convenuti: hanno portato sul palco una psicologa, che ha spiegato come si deve rispondere alla cafonaggine. Sullo sfondo un cartello "Esli cham, ja ne dam" [6], che era tenuto da giovani collaboratrici della "Komsomolka", è intervenuto un cantore di častuški [7]. Alla manifestazione è stata invitata la ragazza Anja con la cagna dalmata Tessa: la cagna stava sulle zampe posteriori – mostrava l'addestramento e la padrona raccontava che la sua cagna non fa aumentare la sporcizia in strada: "Quando Tessa era piccola, andava al bagno solo nello spazio per i bambini. Ma là ci sono i bambini, non si può non pulire. Adesso è diventata un'abitudine, dietro a lei porto ovunque un sacchetto e una paletta". Verso la fine della manifestazione è comparso Nikita Džigurda [8] con una giacca con un ricamo argentato e anelli alle dita: ha pronunciato una tirata di cinque minuti contro la cafonaggine, riempiendo il discorso di parole indecenti e subito se n'è andato.

All'ingresso avevano messo una cassa per le annotazioni: ogni convenuto poteva scrivere una lamentela e indicare il suo numero di telefono. "Quando i funzionari non accolgono le lamentele, la polizia non accoglie le denunce, nell'ingresso non fanno riparazioni – anche questa è cafonaggine, – ha spiegato Semencov. – I nostri giornalisti vi telefoneranno e faranno luce sulla situazione. E' un legame reale con i lettori che credono in noi". L'amante del teatro Galina ha scritto una lamentela sul teatro di Oleg Tabakov [9]: là, ha detto, si dicono parolacce dal palco. "Non l'ho neanche visto fino alla fine! Vai a rilassarti e là ti danno parolacce complesse...", – ha espresso la sua insoddisfazione, non volendo credere che se dal palco pronunciano qualcosa significa che tale è l'intenzione dei creatori dello spettacolo.

La successiva azione, la manifestazione delle ragazze sole, com'è risultato, è stata organizzata dai concorrenti della "Komsomolka" – i giornalisti di MK [10]. "Abbiamo deciso di controllare come funziona lo Hyde Park", – hanno chiarito. La reporter del "Moskovskij Komsomolec" Marija Moskvičëva ha spiegato che con le donne la società è ingiusta: se un ragazzo è senza un'amica, dicono che è libero, se è una ragazza, è subito "sola". Un'altra autrice di MK, Žanna Golubickaja, tenendo in mano il suo libro "L'uomo come oggetto", ha pure difeso davanti alle telecamere l'autosufficienza delle donne sole e ha proposto di creare un loro partito per aiutarsi l'un l'altra.

– Lei si associa a quelle sole? – le hanno chiesto i reporter.

– No, io sono sposata, – ha ammesso Golubickaja.

Mentre alcune donne difendevano il diritto di essere libere e al contempo di successo e lanciavano in cielo piccoli ascensori legandoli a dei palloncini, alla manifestazione è comparso un piccolo stuolo di allieve dell'ultima classe con cartelli scritti a mano tipo "Ogni donna ha diritto alle scarpe" e "Sono una bambina, non voglio decidere, voglio un vestito". "Uomini soli ci sono?!" – hanno chiamato. Gli uomini soli c'erano: per lo spazio passavano ragazzi che guardavano le ragazze con occhi affamati. Un bell'uomo con un vestito nuovo è arrivato con il cartello "I veri uomini ci sono!" – come si è rilevato, reclamizzava un servizio di conoscenze on-line.

Gli organizzatori hanno rimpianto molto che nello spazio non ci fosse amplificazione. Non c'era neanche un palco – i conduttori di radio-KP trasmettevano da una parte del lungofiume elevata sul marciapiede. "Abbiamo fornito uno spazio, ma le apparecchiature, il palco – che li portino gli organizzatori", – ha spiegato Sergej Kapkov [11], che è uscito dal parco con un'automobile elettrica. All'ingresso non ci sono neanche le cornici dei metal detector – usuale attributo delle manifestazioni di Mosca.

All'ultima manifestazione del Primo Maggio – "Uno sguardo alternativo ai festeggiamenti della giornata del lavoro" – non è comparso nessuno ed è rimasto un enigma chi l'abbia annunciata.

Il 2 maggio allo Hyde Park è stata annunciata una sola azione: quella del non registrato Partito Popolare dell'Odio. A dire il vero, ad essa sono arrivate solo due persone – l'ideologo Stanislav Diev e il suo sostenitore Miša. "Nel gruppo su VKontakte [12] ho 10 mila abbonati, – si è vantato Diev, stando al sole primaverile in giacca, pantaloni e gilè neri e con una cravatta argentata. – Ma gli fa fatica andare alla manifestazione. Leggono di più le notizie del gruppo: alterno il mio insegnamento all'erotismo, là ho 15 album di donne nude".

L'"insegnamento" consiste nel fatto che è necessario ridurre di 100 volte la popolazione della Terra e in tal modo risolvere tutti i problemi dell'umanità. "L'odio per l'uomo è incompatibile con l'aggressione: è necessario ridurre solo con metodi pacifisti", – sottolinea subito Diev, non nascondendo che teme le accuse di estremismo. Propone di introdurre la pena di 10 anni di prigione per gli immigrati illegali – allora essi stessi, per salvarsi dalla detenzione, se ne andranno dalla Russia. Nel paese è necessario fare entrare a lavorare solo grandi scienziati, personalità dell'arte e sportivi: "non permettere l'afflusso di biomassa". Mentre Asia e Africa genereranno e impoveriranno, la Russia fiorirà e allora presto o tardi gli altri popoli andranno contro la Russia, andranno in guerra e saranno eliminati dalla sviluppata civiltà russa. "Ci sarà la guerra, ma non per colpa nostra!" – ha spiegato soddisfatto Diev. Si è guardato intorno ogni volta, quando nel parcheggio rumoreggiava una macchina o la gente andava dritta per il parco Gor'kij – come se di minuto in minuto aspettasse una folla di adoratori. Ha notato che, a parte la lotta agli emigrati, è molto importante permettere di registrare legalmente un partito a una persona sola. Cioè a Diev stesso.

Anche domani Diev intende andare, come pure dopodomani: si è prenotato lo spazio per molti giorni a venire. "Lo Hyde Park è appena stato aperto, là pascolano i giornalisti, ma in città i giornalisti non andranno all'azione di un politico non lanciato", – spiega perché non si accorda per un picchetto da qualche parte in centro, in bella vista. I giornalisti per Diev sono più importanti dei sostenitori: "Voglio che su di me su Google ci siano 700 mila link, come su Žirinovskij. Forse allora mi comparirà uno sponsor che pagherà articoli su commissione e i giornalisti prenderanno a lodarmi come il salvatore della Russia".

Evgenij Fel'dman, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/society/57972.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Via del centro di Mosca.

[2] Quartiere della zona nord-occidentale di Mosca.

[3] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).

[4] Liberal'no-Demokratičeskaja Partija Rossii (Partito Liberal-Democratico di Russia), ad onta del nome partito nazional-populista.

[5] "Verità del Komsomol", un tempo organo del Komsomol (KOMmunističeskij SOjuz MOLodëži – Unione della Gioventù Comunista), adesso giornale di basso livello.

[6] "Se sei un cafone, non te la darò" (sic).

[7] Stornelli popolari.

[8] Nikita Borisovič Džigurda, attore e cantante.

[9] Oleg Pavlovič Tabakov, attore teatrale e cinematografico.

[10] Moskovskij Komsomolec ("Membro Moscovita del Komsomol" – vedi nota 5), anch'esso un tempo organo del Komsomol e adesso giornale di bassa qualità.

[11] Sergej Aleksandrovič Kapkov, capo del dipartimento della Cultura di Mosca.

[12] Sorta di Facebook russo.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/05/il-finto-hyde-park-di-mosca.html

A proposito di vacanze

I governatori delle regioni dello SKFO [1] dichiarano che è sicuro visitarle

4 maggio 2013, 22:45

I rappresentanti delle autorità delle regioni dello SKFO hanno sottoposto a critiche le raccomandazioni del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna di astenersi dal visitare le regioni del distretto e hanno proposto ai turisti di convincersi personalmente della sicurezze delle visite nel Caucaso del Nord.

Come ha riferito "Kavkazskij uzel", il Ministero degli Esteri della Gran Bretagna ha raccomandato ai cittadini del proprio paese di non visitare Cecenia, Inguscezia, Daghestan e parte dei distretti del territorio di Stavropol' [2] e di compiere viaggi in altre regioni del distretto solo in caso di estrema necessità. Motivo di tale raccomandazione è, come si dice nel comunicato del Ministero degli Esteri, "l'alto pericolo terroristico".

"Secondo i conteggi di "Kavkzaskij uzel", basati sui propri materiali e sulle informazioni di altre fonti pubblicamente accessibili, non meno di 199 persone nelle regioni dello SKFO sono rimaste vittime di conflitti armati nel primo trimestre del 2013, tra cui 124 sono rimaste uccise e 75 ferite. Nel 2012 non ci sono state meno di 1225 vittime, 700 uccise e 525 ferite. Nel 2011 non ci sono state meno di 1378 vittime, 750 uccise e 628 ferite."

Kadyrov: in Cecenia si è più sicuri che in Inghilterra

Il capo della Cecenia Ramzan Kadyrov ha messo la risposta al Ministero degli Esteri britannico nel suo Twitter.

"Dichiaro sotto la mia responsabilità che in Cecenia si è più sicuri che in Inghilterra. Benvenuti!" – ha scritto Kadyrov.

"Sono stato da voi recentemente, confermo che si è sicuri, ma purtroppo non ovunque nel Caucaso del Nord, come parimenti non ovunque a Londra", – ha risposto al messaggio su Twitter di Kadyrov l'utente Tsypkin (Cypkin).

Evkurov: invito in Inguscezia turisti da tutto il mondo

Il capo dell'Inguscezia Junus-bek Evkurov non ha commentato direttamente la dichiarazione del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna, chiarendo che ritiene ciò una prerogativa del Ministero degli Esteri russo.

Tuttavia in risposta alla dichiarazione di parte britannica Evkurov ha proposto ai turisti di tutto il mondo di venire nella repubblica.

"Da parte mia posso solo invitare in Inguscezia i turisti tanto di tutte le regioni della Federazione Russa quanto del mondo perché si possano convincere personalmente che nella nostra repubblica niente li minaccia", – riporta le parole di Evkurov la RIA "Novosti" [3].

Zerenkov: nella regione di Stavropol' arrivano ogni anno migliaia di stranieri

Il governatore del territorio di Stavropol' Valerij Zerenkov ritiene che non ci sia fondamento per dichiarazioni simili a quella che ha fatto il Ministero degli Esteri della Gran Bretagna. Quella di Stavropol', ne è convinto, è una regione tranquilla.

"Questo è confermato ogni anno da migliaia di cittadini stranieri di Europa, America e altre parti del mondo che arrivano da noi per affari e per vacanze e anche dal volume crescente di investimenti esteri", – ha dichiarato il governatore della regione di Stavropol'.

Secondo il governatore, le autorità del territorio di Stavropol' lavorano perché il territorio serva da esempio di stabilità e sicurezza, compresi i distretti di confine notati nella dichiarazione del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna, scrive "Vestnik Kavkaza" [4].

"Le raccomandazioni del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna sono state rilasciate senza fondamento"

Il Ministero degli Esteri della Gran Bretagna ha rilasciato le sue raccomandazioni senza fondamento reale, ritiene il deputato del parlamento del Daghestan Kamil Davdiev.

"Dico questo non come deputato dell'Assemblea Popolare, ma come comune abitante della nostra repubblica", – citano il deputato "Argumenty nedeli" [5].

Anche il deputato dell'Assemblea Popolare della Karačaj-Circassia Abdullach Tokov ha definito infondate le raccomandazioni del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna.

"Grazie a Dio non tocca parlare di un qualche aumentato pericolo terroristico in Karačaj-Circassia oggi. Da noi la situazione è tranquilla, cosicché l'appello del Ministero degli Esteri della Gran Bretagna è infondato", – ha dichiarato il deputato.

Tra l'altro Abdullach Tokov ha aggiunto che ritiene le raccomandazioni del Ministero degli Interni britannico una provocazione contro la Russia, riferisce la MTRK "Mir" [6].

Non sono finora giunti commenti dei rappresentanti delle autorità della Kabardino-Balkaria e dell'Ossezia del Nord riguardo alla dichiarazione del Ministero degli Esteri britannico.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "In Daghestan è stata fatta esplodere l'automobile di un alto funzionario", "Ležebokov [7]: la situazione nel territorio di Stavropol' viene "scossa" in modo speciale", "A Kislovodsk [8] i poliziotti indagano su un conflitto in cui è stata usata un'arma traumatica".

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/223758/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Severo-Kavkazskij Federal'nyj Okrug (Distretto Federale del Caucaso del Nord).

[2] Città della Russia meridionale.

[3] Russkoe Informacionnoe Agentstvo (Agenzia di Informazione Russa) "Notizie".

[4] "Messaggero del Caucaso", organo di informazione.

[5] "Argomenti della settimana", quotidiano di informazione.

[6] Municipal'naja Teleradiokompanija (Compagnia Tele-Radiofonica Municipale) "Pace".

[7] Andrej Aleksandrovič Ležebokov, sociologo.

[8] Città della Russia meridionale.

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/05/gli-amici-di-putin-al-potere-nel_5.html

A proposito di Putin (LI)

Quando finirà il mandato

 

30.04.2013

 

Nelle mia prima gioventù un amico di famiglia, che era passato di seguito per l'inferno dei campi di concentramento tedeschi e staliniani, mi fece leggere di nascosto "Una giornata di Ivana Denisovič". Da allora per molti anni lessi avidamente tutto ciò che potevo trovare su Stalin, sugli atroci anni del terrore e sul "culto della personalità": la lettera di Raskol'nikov [1], i diari di Šalamov [2], le memorie di Ėrenburg [3]. Lessi molto e sconclusionatamente, raccogliendo in briciole un'idea di quell'epoca tragica. Ma quando il paese si lacerò nel sangue in una smania di smascheramento, persi interesse per Stalin. Non perché avessi preso ad amarlo o l'avessi perdonato, ma perché aveva cessato di essere un enigma per me. La mia opinione sul "padre dei popoli" si era formato e non ritenevo necessario estenuarsi nella rilettura dei dettagli strazianti del terrore. Anche se i miei genitori leggono ancora tutto. Qualcosa di simile è successo con la mia recezione di Putin. Ha cessato di essere un enigma per me. Un enigma resta solo ciò che ci sarà dopo di lui.

Crocifisso dalla storia

Dopo il famoso "rimpastino di settembre" molti erano sinceramente convinti che ancora un poco, ancora un po' e gli sarebbe apparso un Putin del tutto diverso da prima. Ci sono persone che ancora lo aspettano, convincendo se stesse e chi hanno intorno che non più tardi che tra sei mesi, al massimo tra un anno inizierà finalmente la cosa più interessante. Temo che la cosa più interessante ci sia già stata.

Penso che non ci sarà alcun nuovo Putin. Ci sarà solo il vecchio o il molto vecchio. Semplicemente Dio non ha un altro Putin per la Russia. Putin non è tanto insostituibile, quanto immutabile. In questo sta la sua tragedia e lo rende una figura che ispira più compassione che invidia.

L'immagine dello "schiavo sulle galere" [4] era in realtà molto precisa. Putin non è semplicemente incatenato alla galera, è crocifisso all'albero maestro della storia russa, sul bordo della quale è scritto: "Missione non compiuta".

Oggi se per la Russia è pure necessario uno zar, è uno zar costruttore, uno zar creatore, che erigerà il nuovo Tempio sulle fondamenta. Putin non è un creatore, è un difensore, più precisamente – un protettore. E' venuto non per costruire il nuovo, ma per ristabilire il vecchio. Il suo orientamento è "La Russia che abbiamo perduto". Ma questa Russia non è neanche mai esistita. L'ideale di Putin è un miraggio.

Putin non ha avuto fortuna con i tempi, non è risultato al suo posto storico e con questo non si può far nulla. Se si nomina direttore generale di un ufficio per la costruzione di missili il migliore, sia pure geniale direttore di una ČOP [5], ciò non aiuterà in alcun modo i voli nello spazio.

La persona che siede a cavalcioni sulla tribuna

Putin è il principale ostaggio della Russia. Ma più che dalle pesanti circostanze esterne è chiuso in un angolo dalle proprie paure gonfiate senza misura. In un momento critico per la storia russa è caduto vittima dei demoni che straziano la sua anima.

Continua ancora a unire le Germanie con l'aiuto di un tunnel sotto il Muro di Berlino, non notando che questo muro è stato abbattuto da tempo.

Quando un leader politico nuota nella corrente della storia, le sue qualità personali, per strano che sembri, non hanno un significato così sostanziale perché la corrente stessa lo porta avanti. Quando questi capita nell'imbuto della storia, il suo carattere e la sua mentalità significano moltissimo – se la storia è ferma sul posto, ogni leader cerca da solo il modo di raggiungere la riva. Putin nuota contro corrente, come nella famosa foto, a rana, lasciando solo schizzi di storia. La storia agitata lo ripagherà con la stessa moneta.

Per alcuni Putin è oggetto di culto, per altri è oggetto di malcelata invidia e di disprezzo. In realtà non ci sono motivi per la canonizzazione né per la demonizzazione di Putin. E' del tutto degno di apparire nel pantheon dei capi sovietici.

Non è meno istruito di Stalin o di Andropov e non è meno artistico di Chruščëv. In lui è presente una mente tenace e un indubbio carisma e sa ottenere ciò che vuole. Tanto più che non c'è la sensazione che ceda a qualcuno dei leader stranieri contemporanei – piuttosto è il contrario. Non è così?

Nella visione del mondo di Putin c'è un difetto che ha un significato di principio per i destini della Russia. Al posto della coscienza del diritto ha un "punto cieco". La giustizia gli esce da una tasca come le orecchie del coniglio dal capello di un mago da baraccone. Manipola il diritto come uno strumento per raggiungere i propri scopi. Recentemente ha dichiarato il proprio interesse per le materie giuridiche come hobby. Ciò è suonato blasfemo, con lo stesso successo un macellaio potrebbe dichiarare il proprio interesse per le ricerche nel campo dell'anatomia.

Nell'ambito del diritto Putin ha gettato la Russia indietro di qualche decennio o forse anche di qualche secolo.

Nichilista nato del diritto, Putin crea il caos in tutto ciò che tocca. In realtà non è tanto che comanda i processi politici, quanto che si trova sotto il controllo delle forze degli elementi che non è in grado di dominare. E' simile alla "persona che siede a cavalcioni sulla tribuna" di Vizbor [6]. Putin vola con una traiettoria forzata per cadere là, dov'è prescritto dalle leggi della meccanica politica. E tutta la Russia vola là con lui.

Un atterraggio forzato senza "paracadute d'oro"

Ancora prima della sua seconda venuta il leader nazionale aveva sconcertato il paese con una domanda non da poco: "Dove sono gli atterraggi?". Anni dopo si può dire con certezza - l'atterraggio, come minimo uno, ci sarà e tale che non sembrerà poco. La traiettoria di volo della turbina con il popolo aggiogato ad essa è in generale del tutto comprensibile. Scivolerà sulla superficie della catastrofe finché le mani di Putin che si indeboliscono la tratterranno dalla caduta, ma in seguito andrà in avvitamento (se, certo, non l'abbatterà prima il sistema antimissile della crisi mondiale o all'interno di essa non entrerà in funzione qualche meccanismo segreto di auto-liquidazione storica).

La schiacciante maggioranza dei russi perciò augura del tutto sinceramente lunga vita a Putin, capendo istintivamente che starà bene solo finché Putin sarà al Cremlino.

Putin fa effettivamente sforzi titanici per mantenere la Russia come (alla sovietica) la conosce e la ama. Stende tubature, conquista piattaforma continentale, fa aumentare la natalità, fa calare la mortalità, salva le tigri alla fin fine e fa molte altre cose, effettivamente grandi e necessarie. In realtà "ci da dentro", cosa che non sempre si può dire dei suoi oppositori. Il problema è che è un "lavoro di Sisifo".

Il baccanale del diritto organizzato da Putin esercita sulla vita della società russa la stessa azione di un agente lievitante sulla pasta. Tutte le istituzioni sociali e statali sotto l'azione dello sfrenato abuso del potere si trasformano in un poroso e friabile "biscotto". La Russia oggi è malata di indebolimento del tessuto statale.

Putin non può superare la corruzione per il semplice motivo che ne è la fonte. Vuole essere il Lee Kuan Yew russo, ma non vuole fare ciò che fece Lee Kuan Yew. Per strappare il paese dalla morsa della corruzione il dittatore singaporiano, stando alle sue memorie, mise in prigione 26 carissimi amici. Putin ha messo "26 amici" a dirigere la lotta alla corruzione e li ha resi intoccabili.

L'intoccabilità della "guardia di Putin" perverte il paese più di tutti i pedofili messi insieme, più forte di tutte le parole indecenti dei mezzi di comunicazione di massa. Il popolo apprende a mentire nel grande e nel piccolo, per un motivo e senza motivo, per avidità o senza scopo pratico.

Uno stato costruito sulla menzogna è simile a un castello costruito sulla sabbia. Sembra grandioso fino alla prima pioggia.

Bisogna essere pronti al fatto che dopo Putin resterà terra bruciata. L'economia e la sfera sociale saranno in rovina.

Tutte le branche dell'economia, tranne l'esportazione di risorse naturali e il commercio primitivo, decadranno. Criminalità e corruzione deprezzeranno gli enormi investimenti nella medicina, nell'istruzione e nello sport, parificandoli non agli standard europei, ma a quelli africani. L'irritazione generale e l'insoddisfazione per la vita saranno universali come al tramonto dell'epoca brezneviana e lo scatenamento della criminalità sarà paragonabile forse agli anni della guerra civile. La "Kuščëvka" [7] coprirà di metastasi tutto il paese, penetrerà letteralmente in ogni paese, in ogni strada, in ogni casa. Solo che tutto questo sarà dopo.

Dopo Stalin la Russia restò con un'economia vitale, anche se sbilenca, con istituzioni funzionanti, anche se per inerzia, ma con un'élite impaurita e demoralizzata. Alla fine dell'era brezneviana arrivò con un'economia semidistrutta e istituzioni mezze marce, ma con un'élite energica, puntata alla trasformazione. Putin lascerà un paese con un'economia distrutta, senza istituzioni e con un'élite moralmente degradata. La crisi con cui alla Russia toccherà scontrarsi è paragonabile solo a quella che le toccò sperimentare all'inizio del XVII e del XX secolo.

Le tre carte di Putin

Le chance di qualsiasi "Maduro" che prenderà le redini del comando da Putin di dominare la situazione e trattenere il paese dal crollo non sono grandi. Che Putin non possa cambiare è una mezza disgrazie, la disgrazia sta nel fatto che non si può sostituire. Putin ha chiuso la Russia in se, le ha dato la sua forma e perciò al suo posto non si può mettere nessun altro senza cambiare tutta la configurazione del potere. La stabilità del regime di Putin si basa su numerose unioni personali, tre delle quali, dal mio punto di vista, sono le principali.

"Putin e Sečin". Putin è simile al Giano bifronte – è sia un capo di Stato, sia il leader di una comunità informale, ma molto organizzata, che per sua essenza è molto simile a un "partito di tipo leninista", dove la disciplina inflessibile è garantita con l'aiuto del famigerato "centralismo democratico". I suoi rapporti con questa comunità, il cui segretario di Stato si può ritenere Igor' Sečin, in qualche modo inafferrabile ricordano quelli di Ivan il Terribile con gli opričniki [8], uniti in un particolare ordine monastico, il cui capo era lo stesso zar. Putin è insostituibile perché controlla l'élite dominante dall'interno, come il capo di un branco e non come Presidente. Putin è il principale "addetto alla disciplina" della Russia, non permette ai clan di divorarsi l'un l'altro. Senza di lui il branco si disgrega in numerose "correnti" nemiche tra loro e perde la possibilità di controllare il paese.

"Putin e Kadyrov". Putin ha consolidato l'élite prima di tutto fermando la guerra coloniale e, conseguentemente, la disgregazione dell'Impero. Ma ha ottenuto ciò solo grazie a un compromesso molto complesso e confuso, per cui l'Impero è obbligato di fatto a pagare un contributo alle colonie in cambio di un formale riconoscimento della sovranità dell'Impero. Questo compromesso si regge su particolari rapporti di fiducia tra Putin e le élite del Caucaso in rivolta calmate per un tempo, l'espressione dei cui interessi è diventato Kadyrov. Putin è il garante personale di accordi complessi e assolutamente nascosti e nessun'altra persona lo potrà sostituire in questa qualità. L'uscita di Putin richiederà il raggiungimento di nuovi accordi, che saranno difficilmente raggiungibili pacificamente.
"Putin e Obama". Putin è ritenuto dall'Occidente una figura accettabile, che garantisce una qualche parvenza di controllo sull'enorme territorio di una potenza nucleare spaventosamente grande. Nonostante la sua retorica aggressiva, è il tipico leader intermediario, che difende con successo gli interessi delle grandi compagnie transnazionali. Singoli eccessi, tipo la necessità di regolare il "caso Magnitskij" [9], è una rabbiosa eccezione alla regola generale, che rientra nei piani dell'Occidente ancor meno che nei piani di Putin. Nel complesso l'Occidente non guarda più alla Russia come a una minaccia ai suoi interessi, lo soddisfa del tutto la sua odierna esistenza semi-soffocata e non è intenzionato a risolvere i problemi di politica interna al posto dei russi. Perciò l'"Obama collettivo" è pronto a chiudere gli occhi anche in seguito su ciò che accade in Russia, scaricando l'adrenalina con l'aiuto dei rapporti sui diritti umani (in generale è strano che Putin reagisca ad essi così aspramente). Ma tale posizione è possibile solo finché Putin garantirà effettivamente la stabilità. Non appena lo status quo sarà violato, l'Occidente si immischierà nella situazione e troverà in qualche modo alla fine tutti i soldi "sbagliati" nelle sue banche.

Con queste tre carte indicate Putin ha formato la sua comoda casetta di carte. Ma in essa può vivere solo lui. Rimasta senza padrone, la casetta si comporrà in un semplice mazzo senza un solo atout. Con questo mazzo i successori di Putin saranno costretti a giocare contro la crisi.

Cadere per sollevarsi

La Russia non toccherà il fondo sotto Putin, ma dopo Putin.

E' una realtà oggettiva, anche se finora non ci è dato di percepirla, ma per questo non è divenuta meno irreversibile. Da una parte c'è un avvertimento minaccioso, che tra l'altro pochi sentono: in Russia finché il tuono non rimbomba, il contadino non si segna. D'altra parte in questo avvertimento c'è una qualche speranza nascosta. La Russia è in generale una "civiltà del fondo", in cui solo "sul fondo" inizia la vera vita. Non è necessario temere il fondo, ma che manchino le forze per prendere lo spunto da esso. Perciò oggi non bisogna perdere invano le forze, ma accumularle. E allenarsi molto perché, caduti sul fondo, ci si possa sollevare.

Vladimir Pastuchov, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/politics/57953.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Fëdor Fëdorovič Raskol'nikov, diplomatico sovietico che rifiutò di tornare in patria per non essere fucilato e scrisse una lettera aperta a Stalin sulle repressioni da questi compiute.

[2] Varlam Tichonovič Šalamov, scrittore russo che visse e descrisse gli orrori del GULag.

[3] Il'ja Grigor'evič Ėrenburg, scrittore russo.

[4] Così si è descritto Putin stesso...

[5] Častnoe Ochrannoe Predprijatie (Impresa di Sicurezza Privata).

[6] Jurij Iosifovič Vizbor, cantautore di epoca sovietica.

[7] Nome colloquiale del villaggio cosacco di Kuščëvskaja nella Russia meridionale, dove nel 2010 in una strage ad opera dei mafiosi locali furono uccise 12 persone, tra cui 4 bambini.

[8] I fedelissimi di Ivan il Terribile, che costituivano un vero e proprio stato nello Stato.

[9] Il caso dell'avvocato russo di una finanziaria americana Sergej Leonidovič Magnitskij, morto "naturalmente" (in realtà a causa di maltrattamenti) in un carcere russo, che ha causato tensioni con gli USA e reazioni da parte di Putin. 

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/05/putin-la-russia-di-putin-e-quello-che.html

A proposito della Palestina caucasica

Molte case a Gimry sono state distrutte o danneggiate e i loro abitanti sono rimasti senza un tetto, riferiscono gli abitanti del posto

27 aprile 2013, 02.59

Dei seri danni causati dallo svolgimento di un'operazione speciale a case e annessi nel villaggio di Gimry (Daghestan) riferiscono gli abitanti di questo centro abitato. Le autorità parlano di prosecuzione del lavoro della commissione per la valutazione dei danni.

Ricordiamo che l'operazione speciale a Gimry iniziò l'11 aprile. Gli abitanti del posto furono spostati nel borgo Vremennyj [1] e poterono tornare nel villaggio solo dopo la dislocazione in esso di un gruppo operativo speciale.

A Gimry non meno di 11 case sono state completamente distrutte, 43 fortemente danneggiate, il che ha lasciato senza tetto più di 30 famiglie, ha riferito al corrispondente di "Kavkazskij uzel" un abitante del villaggio di Gimry presentatosi come Gimbat.

"Io e la mia famiglia continuiamo a vivere presso i parenti a causa del fatto che non abbiamo semplicemente dove vivere. La casa ha sofferto a causa dell'esplosione della casa vicina. L'esplosione è stata così forte che nel vicinato tre case sono diventate inagibili. In casa mia è crollato il tetto, una stanza è stata completamente distrutta", – ha riferito Gimbat. A quanto dice, la casa e gli annessi appartenenti alla sua famiglia, che hanno sofferto a causa dell'esplosione, sono diventati invivibili.

Gimbat ha raccontato anche che nel villaggio operano tre commissioni – "una dell'amministrazione del distretto, una governativa e una dello MČS [2]".

"Questi si occupano della valutazione dei danni e registrano le deposizioni degli abitanti del villaggio. Tuttavia di soldi ancora nessuno, a quanto mi è noto, ne ha ricevuti", – ha chiarito l'abitante del posto.

"A causa di un gruppetto di guerriglieri, dietro a cui corrono gli agenti delle strutture armate, soffrono i civili"

"Il quadro con cui agli abitanti del villaggio è toccato scontrarsi al ritorno a casa, li ha gettati in stato di shock", o – ha raccontato un abitante di Gimry presentatosi come Abakar.

"La sensazione è che nel villaggio abbiano operato degli sciacalli. Perché era necessario sparare sul televisore e sul frigorifero?! Perché rompere i mobili e sparpagliarli per le stanze?! Perché era necessario danneggiare il rivestimento del divano e delle poltrone?! Risulta che a causa di un gruppetto di guerriglieri, dietro a cui corrono gli agenti delle strutture armate, soffrono i civili", – ha dichiarato Abakar.

"Se una donna dopo questo piangerà, un uomo adulto si arrabbierà e si calmerà, ma i ragazzi giovani possono andare agli estremi. Perché è necessario provocare questo?" – pone la domanda un abitante del luogo.

"Kavkazskij uzel" per ora non dispone dei commenti dei rappresentanti della commissione per la valutazione dei danni.

Secondo il capo dell'amministrazione del villaggio di Gimry, la valutazione è svolta da rappresentanti della commissione distrettuale di valutazione e dallo MČS del Daghestan. "Il lavoro è in pieno corso", – ha notato il capo del villaggio. Secondo le sue affermazioni, la situazione a Gimry è tranquilla.

Nel villaggio sono state fatte esplodere sei case con annessi, in cui da parte dei militari sono state trovati ordigni esplosivi artigianali, ha dichiarato in precedenza Aliaschab Magomedov. A suo dire, gli abitanti del posto sono scossi dalla continua tensione e le notizie sulle esplosioni delle case l'hanno solo acuita. Gli abitanti di Gimry ritengono che i militari potrebbero aver minato le case che sono state semplicemente rapinate o dove il patrimonio è stato distrutto, ha raccontato al corrispondente di "Kavkazskij uzel" Aliaschab Magomedov.

Secondo il rappresentante dello ROVD [3] di Uncukul' [4], ora a Gimry la situazione è tranquilla, ma non tutti gli abitanti del posto sono tornati nel villaggio.

"A Gimry continua a vigere il coprifuoco e non permettono ancora agli estranei di entrare nel villaggio. Quando sarà tolto il regime speciale non si può ancora dire con precisione", – ha notato un poliziotto. Questi afferma che la popolazione guarda con comprensione alla presenza delle strutture armate nel villaggio.

Ricordiamo che in precedenza gli abitanti del villaggio di Gimry, tornando nelle loro case dopo l'operazione svolta dagli agenti delle strutture armate, avevano dichiarato che le loro cose personali erano state vendute e i loro patrimoni erano stati danneggiati.

"Kavkazskij uzel" segue la situazione in Daghestan e tiene la cronaca di esplosioni, sparatorie, operazioni speciali e sequestri.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "Nei dintorni di Gimry si è sparato nel bosco, dichiarano gli abitanti del posto", "Il NAK [5]: a Gimry sono stati trovati sei ordigni esplosivi", "Ramazan Abdulatipov [6] ha promesso di aiutare a organizzarsi gli abitanti del villaggio di Gimry, ha riferito il capo del villaggio".

Autrice: Karina Gadžieva; fonte: corrispondente di "Kavkazskij uzel"

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/223445/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] "Temporaneo". Di nome e di fatto, pare.

[2] Ministerstvo Črezvyčajnych Situacij (Ministero per le Situazioni di Emergenza).

[3] Rajonnyj Otdel Vnutrennich Del (Sezione Distrettuale degli Affari Interni), in pratica la sede distrettuale della polizia.

[4] Villaggio del Daghestan meridionale, capoluogo del distretto di cui Gimry fa parte.

[5] Nacional'nyj Antiterrorističeskij Komitet (Comitato Nazionale Antiterroristico).

[6] Ramazan Gadžimuradovič Abdulatipov, facente funzione di presidente del Daghestan.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/04/gimry-palestina.html

A proposito di Černobyl'

I corpi speciali di Černobyl'

Queste persone salirono per prime sul tetto del reattore distrutto. Con corazze di piombo artigianali, con pale e aspirapolvere. Ciò che videro colpisce. Le testimonianze uniche del generale Tarakanov

26.04.2013

Molti lo sapevano

Settembre 1986, terzo mese della mia trasferta di servizio a Černobyl'. I miei compagni e colleghi vicini si erano separati per tornare a casa. Di regola ufficiali e generali non si trattenevano qui più di un mese o due. Detti il consenso per la prosecuzione della trasferta fino a tre mesi. I superiori a Mosca non obiettarono.

Praticamente tutti quelli che lavorarono alla centrale atomica ebbero la possibilità, senza saperlo e senza notarlo essi stessi, di "arraffarsi" schifezze radioattive oltre i limiti ragionevoli. Infatti prima di mandare a fare qualsiasi lavoro soldati, ufficiali, in particolare chimici andavano per primi. Misuravano i livelli e stilavano la cartografia della contaminazione di località, siti, apparecchiature. Ma tra l'altro era possibile tener conto dell'irradiazione?

Il presidente della commissione per la liquidazione delle conseguenze del disastro di Černobyl' Vedernikov sostituì B.E. Ščerbina, a cui toccarono i giorni più infernali di Černobyl'. A dire il vero, allora non ci fu a lungo. Ma so che Boris Evdokimovič acchiappò le radiazioni in pieno.

Ancora non riesco a capire perché né la commissione governativa, né le truppe di chimici, né la Difesa Civile dell'URSS, né il Goskomgidromet [1], né l'istituto Kurčatov [2] non si siano interessati di zone particolarmente pericolose, dove furono gettate centinaia di tonnellate di materiali altamente radioattivi sotto forma di grafite, componenti nucleari (TVS [3]), elementi nucleari (TVĖL [4]), frammenti di essi e altro. Lo stesso accademico Velichov più di una volta stette in elicottero sopra il terzo blocco incidentato, forse non vide questa massa? E' pensabile che tanto a lungo – da aprile a settembre 1986 – da queste zone sia stata spazzata dai venti polvere contaminata da radioattività per tutto il mondo! La massa radioattiva fu dilavata dalla pioggia, le evaporazioni già contaminate si volatilizzarono nell'atmosfera. Inoltre continuò a "sputare" lo stesso reattore che aveva eruttato una quantità non piccola di radionuclidi.

Probabilmente molti capi lo sapevano, ma nessuno intraprese misure radicali. E che i fisici dell'Istituto Kurčatov avessero dimostrato che già a maggio il reattore avesse cessato le emissioni era un purissimo inganno! L'ultima emissione fu registrata dalla stazione radar verso la metà di agosto. Di questo si occupò personalmente il colonnello B.V. Bogdanov. Dichiaro sotto la mia responsabilità che l'onere fondamentale del lavoro per la valutazione dello stato delle radiazioni, fino alla raccolta di decine di migliaia di campioni di terreno e acqua, ricadde sull'esercito. Sui risultati delle analisi fu fatto regolarmente rapporto in forma cifrata alle istanze preposte. La carta più veritiera e completa della stato della radiazioni fu pure preparata dai militari.

Il robot bruciato

Una volta ad un'udienza a Černobyl' della commissione statale il relatore sullo stato delle radiazioni fu Israele*. Chiesi perché nel rapporto era dato uno stato così lieto – lo conoscevamo bene. Non giunse risposta.

E noi a Kiev, su richiesta del Presidente del Consiglio dei Ministri dell'Ucraina A.P. Ljaško, avevamo portato centinaia di campioni di terreno, fogliame e acqua. Avevamo svolto questa operazione insieme agli ufficiali giunti in volo in elicottero da Černobyl' e con il quartier generale della Difesa Civile dell'Ucraina con a capo il generale di brigata N.P. Bondarčuk. Ricordo che furono messe su pellicola fotografica foglioline verdi di castagni del Kreščatik [5]. Sviluppammo la pellicola e su di essa brillavano a tutta forza i punti dei radionuclidi. Nascondemmo queste foglioline in una cella speciale e le fotografammo di nuovo un mese dopo. Adesso erano del tutto contaminate – dai punti si era formata una ragnatela. Quando il capitano di 1° rango G.A. Kaurov mostrò i negativi ad A.P. Ljaško, questi disse: ah…

I lavori più pericolosi e di responsabilità per la bonifica andavano compiuti sui tetti del terzo blocco energetico, dov'era concentrata una buona quantità di materiali altamente radioattivi emessi durante l'incidente al quarto blocco. Erano pezzi della struttura in grafite del reattore, componenti nucleari, tubi di zircone e altro. Le potenze delle dosi dei singoli oggetti giacenti erano troppo alte e molto pericolose per la vita umana.

Ed ecco che tutta questa massa dal 26 aprile al 17 settembre giacque sui tetti del terzo blocco energetico e nelle aree della principale tubatura di ventilazione, fu portata via dai venti, dilavata dalle piogge in attesa, finora, alla fine, che venisse il turno della sua asportazione. Tutti aspettavano e speravano nella tecnica robotica. Aspettarono finché arrivò. Con gli elicotteri alcuni robot furono portati in zone particolarmente pericolose, ma non funzionarono. Le batterie si scaricarono e l'elettronica si bloccò.

Nelle operazioni che mi toccò guidare nelle zone particolarmente pericolose del terzo blocco energetico non vidi una sola volta un robot al lavoro, tranne uno, estratto dalla grafite, "bruciato" dai raggi X e diventato un ostacolo nel compimento del lavoro nella zona "M".

Il lavoro per le persone

Nel frattempo i lavori per la sepoltura del quarto blocco energetico incidentato erano vicini al compimento. Alla fine di settembre si doveva coprire il "sarcofago" di tubi metallici di grande diametro. Il compito non semplice di per se fu complicato anche dal fatto che sui tetti degli impianti giacevano tonnellate di sostanze altamente radioattive Bisognava raccoglierle e gettarle nelle fauci del reattore distrutto, celarle sotto un tetto sicuro. Un lavoro super-difficile e molto rischioso…

Ma come avvicinarsi a zone dove i livelli di radiazioni restavano pericolosi per la vita? I tentativi di utilizzare idro-monitor e altri dispositivi meccanici si rivelarono senza successo. Inoltre c'erano i luoghi di scarico di prodotti radioattivi, adiacenti alla tubatura di ventilazione del corpo principale, le aree della tubatura erano difficili da raggiungere: l'altezza degli impianti era da 71 a 140 metri. In poche parole, senza l'attiva partecipazione delle persone era semplicemente impossibile svolgere tale compito.

Il 16 settembre 1986, secondo il cifrato ricevuto, volai in elicottero a Černobyl'. Giunsi alle 16.00 dal generale Plyševskij e subito mi diressi con lui alla seduta della commissione governativa che B.E. Ščerbina conduceva. Discutevano la variante proposta per la rimozione dei materiali altamente radioattivi dal tetto della centrale atomica di Černobyl' da parte dei soldati dell'esercito sovietico.

I membri della commissione si immersero in un penoso silenzio. Ognuno capiva quanto pericoloso fosse questo lavoretto per i suoi esecutori. B.E. Ščerbina selezionò ancora una volta tutte le varianti possibili, nessuna delle quali era reale. In seguito si prese a trattare del luogo di sepoltura dei materiali altamente radioattivi La decisione era unica – gettarli solo nel reattore incidentato. Tentai di convincere la commissione a fermare i futuri lavori, fare container metallici speciali dal grande coefficiente di riduzione delle radiazioni e portare con gli elicotteri i materiali raccolti nei corrispondenti luoghi di sepoltura. La proposta fu respinta. Parlarono di mancanza di tempo: premevano i tempi di chiusura del "sarcofago".

In seguito il presidente della commissione si rivolse al generale e a me: "Firmerà una disposizione per coinvolgere nei lavori i soldati dell'esercito sovietico".

La decisione fu presa. Ma con questa decisione ricadde su di me la responsabilità per la direzione scientifico-pratica di tutta l'operazione. Nella stessa seduta proposi di preparare e condurre un esperimento particolareggiato come preparazione all'operazione.

Il gesto eroico del medico militare Saleev

Il 17 settembre un elicottero ci portò nel luogo di svolgimento dell'esperimento. Decisero di svolgerlo nell'area "N". Un ruolo particolare nell'esperimento spettò al candidato in Scienze Mediche e colonnello tenente del servizio medico Aleksandr Alekseevič Saleev. Doveva verificare su di se la possibilità di lavoro in una zona pericolosa. Saleev doveva agire utilizzando mezzi di protezione speciali rafforzati. Adattarono a lui una protezioni in piombo per petto, schiena, testa, organi respiratori e occhi. In gambali speciali misero manopole piombate. Sul petto e sulla schiena misero ulteriormente un grembiule piombato. Tutto ciò, come mostrò poi l'esperimento, abbassò di 1,6 volte l'effetto delle radiazioni. Inoltre appesero a Saleev decine di contatori e dosimetri. Fu tenuto accuratamente conto del percorso di spostamento. Bisognava uscire nell'area dalla rottura nel muro, osservare questa e il settore incidentato, gettare nelle rovine 5-6 palate di grafite radioattiva e tornare indietro al segnale. Il tenente colonnello del servizio medico Saleev svolse questo programma in 1 minuto e 13 secondi. Noi, trattenendo il respiro, seguimmo le sue azioni – stavamo nell'apertura creata dall'esplosione nel muro, ma in modo tale che non avevamo protezione, ci trovammo nella zona per 30 secondi…

In un minuto e qualcosa Aleksandr Alekseevič ricevette una dose di irradiazione fino a 10 roentgen secondo il dosimetro che lo mostrava direttamente. Decisero di inviare i contatori in laboratorio, solo dopo la loro decifrazione fu possibile trarre conclusioni più precise. Dopo qualche ora ricevemmo notizie: non differivano particolarmente da quelle a noi già note. Inviammo l'atto sui risultati dell'esperimento e le nostre conclusioni ai membri della commissione governativa. La commissione esaminò l'atto presentato, le istruzioni elaborate da noi e i promemoria per ufficiali, sergenti e soldati e le approvò.

Tanto più stupefacente per noi fu il fatto che per tutto il periodo di lavoro del quartier generale per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale atomica di Černobyl' da giugno a novembre 1986 il Ministero della Sanità dell'URSS non dette alcuna raccomandazione e non svolse esami sui lavoratori dal punto di vista dello stato psico-fisico. Ai membri del reparto di ispezione speciale sulle dosi in 4 mesi di lavoro in condizioni di campi alti e altissimi e di grandi carichi di dosi fecero analisi del sangue solo una volta! Feroce indifferenza…

La preparazione alla futura operazione andò a pieno regime. I soldati prepararono manualmente i mezzi di protezione individuale. Per la protezione del midollo spinale tagliarono piastre di piombo dello spessore di 3 millimetri, fecero mutande di piombo – "canestri per le palle", come li chiamavano i soldati. Per la protezione della nuca preparano schermi di piombo simili agli elmetti dell'esercito; per la protezione della pelle del viso e degli occhi dai raggi beta scudi di plexiglas dello spessore di 5 millimetri; per la protezione dei piedi solette di piombo nei gambali o negli stivali; per la protezione degli organi respiratori si adattarono respiratori; per la protezione del petto e della schiena grembiuli di gomma piombata; per la protezione delle mani manopole e guanti piombati.

Con tali armature da 25 a 30 kg di peso il soldato somigliava a un robot. Ma questa protezione permetteva di ridurre l'effetto delle radiazioni sull'organismo 1,6 volte. "Come si fa?! – non mi stanco di pormi la domanda. – O venivamo dall'età della pietra per raccogliere così lastre di piombo e ritagliarci in fretta una protezione degli organi umani critici?" Per me, generale e persona che ha perso la salute in quell'operazione, è vergognoso parlare di una protezione così primitiva delle persone. Non a caso a ogni soldato, sergente e ufficiale toccò contare il tempo di lavoro – al secondo! Lo affermo: proteggemmo il soldato più di noi… Non ripetemmo gli errori fatali dei pompieri eroi. Sono sicuro, anch'essi avrebbero potuto restare in vita se avessero saputo il conto del tempo e dei roentgen… Ma cosa principale – se avessero avuto il vestiario speciale necessario e i mezzi di protezione.

Ufficiali e capi

La scienza accademica non elaborò niente di ragionevole nell'organizzazione dei lavori nelle zone particolarmente pericolose. Toccò creare da soli ed equipaggiare in corsa un punto di comando (KP [6]) speciale. Là installammo dei monitor, una stazione radio a onde corte per le comunicazioni con la centrale atomica e il gruppo operativo del Ministero della Difesa. Nelle zone particolarmente pericolose furono poste delle telecamere PTU-59 [7] con quadro di comando a tre assi e regolazione del fuoco con zoom. La telecamera permetteva di svolgere l'osservazione ed esaminare in primo piano singoli oggetti. In questo KP condussi l'istruzione dei comandanti e posi compiti concreti ad ogni militare.

Obblighi particolari ricaddero sull'ufficiale di uscita e di percorso. L'ufficiale di uscita aveva la responsabilità personale della precisione nell'osservare i tempi di lavoro. Dava personalmente il comando "Avanti!" e avviava il contasecondi e dava il comando di interruzione del lavoro nella zona e accendeva la sirena elettrica. Nelle mani di questo ufficiale c'era la vita dei soldati. La minima imprecisione o il minimo errore avrebbero potuto avere conseguenze tragiche. Non minore responsabilità ricadde anche sugli ufficiali di percorso. Inizialmente i dosimetristi A.S. Jurčenko, G.P. Dmitrov e V.M. Starodumov li condussero per complessi labirinti nelle zone particolarmente pericolose. E solo dopo questa preparazione l'ufficiale di percorso poteva portare la propria squadra nella zona di lavoro. Di solito l'ufficiale di percorso portava 10-15 squadre di soldati e il suo carico di dose diventava quello limite, cioè 20 roentgen.

Mentre elaboravamo questi esperimenti, inaspettatamente giunse in volo una commissione speciale designata dal primo vice-ministro della Difesa, il generale di corpo d'armata P.G. Lušev. Presidente della commissione era il generale di corpo d'armata I.A. Gerasimov, che nei giorni più difficili dopo l'incidente fu a capo del gruppo operativo del Ministero della Difesa dell'URSS. Senza offesa per lui sia detto che non era la migliore variante di comando della liquidazione delle conseguenze dell'incidente. Tutt'altro che la migliore. Infatti insieme a N.I. Ryžkov** [8] e E.K. Ligačëv*** [9] il 2 maggio a Černobyl' giunse in volo il capo della Difesa Civile dell'URSS, il generale di corpo d'armata A.T. Altunin. Proprio allora questi leader dello stato furono obbligati ad affidare la guida di tutta l'operazione per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla Difesa Civile dell'URSS. Ne sarebbe conseguito dislocare il quartier generale della Difesa Civile a Černobyl' e dargli un adeguato numero di truppe. Ma che successe? I solerti capi rimossero A.T. Altunin e, rimproverandolo ingiustamente, lo mandarono a Mosca. Al comando furono acclusi generali dell'esercito, talvolta del tutto incompetenti. La Difesa Civile fu valutata impreparata e incapace di agire, tecnicamente non equipaggiata.

Ligačëv e Ryžkov, mandando il generale Altunin a Mosca, giocarono un ruolo implausibile tanto nell'organizzazione della liquidazione delle conseguenze dell'incidente, quanto pure nel destino di Aleksandr Terent'evič… Conoscevo bene questa persone. Per lui questo fu un colpo terribile, irreparabile. Presto si trovò all'ospedale del Cremlino con un grave infarto. Poi un'ulteriore infarto e il generale Altunin venne a mancare…

I ricognitori

Ecco così che arrivò quella stessa commissione del Ministero della Difesa. Nel suo organico c'erano otto generali, tra cui dello Stato Maggiore, della GlavPUR [10], dei servizi logistici, delle truppe chimiche, ecc. All'inizio parlarono nel gabinetto del capo del gruppo operativo. Poi si incontrarono con Ščerbina. Più tardi si rivestirono e andarono a Černobyl'. Là qualche persona in elicottero volò in perlustrazione sul tetto del terzo blocco energetico e sulle aree della principale tubatura di ventilazione della centrale atomica. Su comando del presidente della commissione gli elicotteristi restarono sospesi qualche volta sui tetti del terzo blocco energetico e presso la tubatura. I membri della commissione videro con i loro occhi la massa di grafite, di componenti nucleari con combustibile nucleare, TVĖL di zirconio e lastre di cemento armato e tornarono a Černobyl'.

Tutti si radunarono di nuovo in riunione e cominciò una discussione. Fu proposto di fissare la dose di singola irradiazione nel periodo di esecuzione del lavoro nella zona pericolosa a 20 roentgen.

Nella disposizione della commissione governativa n°106 del 19 settembre 1986 c'erano in tutto quattro punti. Il primo punto diceva che il Ministero della Difesa dell'URSS insieme all'amministrazione della centrale atomica ordina di organizzare e compiere il lavoro di rimozione delle fonti di alta radioattività dai tetti del terzo blocco energetico e dalle aree della tubatura e tutta la direzione scientifico-pratica faceva ricadere l'ultimo punto sul primo vice-comandante del reparto di truppe 19772, il generale di divisione N.D. Tarakanov. Nessuno mi chiese o mi avvertì personalmente a questo riguardo, tanto più che per formazione sono ingegnere meccanico e non sono affatto un chimico. Ma non mi misi a discutere la decisione della commissione, semplicemente che non mi considerassero un vigliacco.

Lo stesso giorno, il 19 settembre nel pomeriggio iniziò l'operazione infernale in una zona particolarmente pericolosa del terzo blocco energetico. Mezz'ora dopo ero al punto di comando, che si trovava al segno 5001. Secondo le misure giornaliere, i livelli di radiazioni nel blocco presso il muretto adiacente al quarto blocco incidentato erano di 1,0-1,5 roentgen all'ora, ma presso quello opposto, adiacente al secondo blocco di 0,4 roentgen all'ora. Cosicché in due settimane di permanenza al KP per 10 ore al giorno ci si poteva "ubriacare" in abbondanza di quelle maledette radiazioni…

Per primi nelle zone andavano continuamente i ricognitori, precisando ogni volta il mutevole stato di radiazioni. Farò i loro nomi: il comandante del reparto di ricognizione dosimetrica Aleksandr Jurčenko, il vice-comandante del reparto Valerij Starodumov; i ricognitori-dosimetristi: Gennadij Dmitrov, Aleksandr Golotonov, Sergej Severskij, Vladislav Smirnov, Nikolaj Chromjak, Anatolij Romancov, Viktor Lazarenko, Anatolij Gureev, Ivan Ionin, Anatolij Lapočkin e Viktor Velavičjus. Eroi ricognitori! Su di loro e non sui trovatori dell'Arbat [11] bisognerebbe comporre canzoni…

Quando arrivai al KP, i soldati del battaglione si erano già rivestiti e stavano in riga – 133 persone in tutto. Salutai. Giunse la delibera ufficiale del ministro della Difesa sullo svolgimento dell'operazione. Alla fine del mio intervento chiesi a tutti quelli si sentissero male e non fossero sicuri delle proprie forze di uscire dalla riga. La riga non si mosse…

La zona particolarmente pericolosa

Istruii personalmente il primo quintetto di soldati con a capo il comandante maggiore V.N. Biba al monitor sullo schermo del quale erano visibili la zona dei lavori e tutti i materiali altamente radioattivi che si trovavano in essa. Insieme al comandante uscirono nella zona i sergenti Kanarejkin e Dudin e i soldati semplici Novožilov e Šanin. Al via l'ufficiale avviò il contasecondi e iniziò l'operazione per la rimozione dei materiali radioattivi I soldati lavoravano non più di due minuti. In questo tempo il maggiore Biba riusciva a gettare via quasi 30 chilogrammi di grafite radiattiva con una paletta, il sergente V.V. Kanarejkin con l'aiuto di tenaglie speciali rimuoveva un tubo con combustibile nucleare, il sergente N.S. Dudin e il soldato S.A. Novožilov gettavano via sette pezzi di TVĖL mortiferi. Ogni soldato, prima di gettare via un carico mortifero, doveva dare un'occhiata alle rovine del reattore – dare un'occhiata all'inferno…

Alla fine il contasecondi si fermò! Per la prima volta suonò la sirena. Il quintetto di soldati con a capo il comandante di battaglione depose l'attrezzatura da artificieri nel posto indicato, in un istante lasciò la zona attraverso la fessura nel muro e continuò verso il punto di comando. Qui il dosimetrista, egli pure ricognitore, G.P. Dmitrov insieme al medico militare prese le testimonianze dei dosimetri e annunciò personalmente ad ognuno la dose di irradiazioni da lui ricevuta. Le dosi del primo quintetto non superarono i 10 roentgen. Ricordo bene che il comandante di battaglione mi chiese di lasciarlo andare nella zona ancora una volta per finire di raccogliere i suoi 25 roentgen. Fatto sta che ricevuti 25 roentgen spettavano cinque paghe.

Nella zona andò il quintetto di turno formato da Zubarev, Staroverov, Gevordjan, Stepanov e Rybakov. E così – un turno dopo l'altro. Quel giorno 133 soldati eroi rimossero dalla zona "N" più di 3 tonnellate di materiali altamente radioattivi

Ogni giorno dopo il compimento del lavoro preparavamo il bollettino operativo, che io personalmente riferivo al generale di brigata B.A. Plyševskij. I bollettini cifrati si inviavano al ministro della Difesa e al capo del GlavPUR.

          B O L L E T T I N O O P E R A T I V O

Il 19 e 20 settembre ai lavori per la rimozione di sostanze altamente radioattive dai tetti del 3° blocco energetico della centrale atomica di Černobyl' hanno preso parte soldati, sergenti e ufficiali del battaglione ingegneristico di posizione (reparto di truppa 51975, comandante - maggiore Biba V.N.) di 168 persone. I lavori sono stati fondamentalmente compiuti nella prima zona particolarmente pericolosa "N".

Durante il compimento dei lavori:

– sono state raccolte e gettate nelle rovine del reattore incidentato 8,36 tonnellate di grafite contaminata da radioattività insieme ad elementi di combustibile nucleare;
– sono stati estratti e gettati nel reattore incidentato due componenti nucleari del peso complessivo di 0,5 tonnellate;
– sono stati raccolti e gettati nelle rovine del reattore incidentato 200 pezzi di TVĖL e altri oggetti metallici del peso di circa 1 tonnellata.

La dose media di irradiazione del personale è di 8,5 roentgen.

Noto soldati, sergenti e ufficiali distintisi particolarmente: il comandante di battaglione maggiore V.N. Biba, il vice-comandante di battaglione per la parte politica maggiore A.V. Filippov, il maggiore I. Logvinov, il maggiore V. Janin, i sergenti N. Dudin e V. Kanarejkin, i soldati semplici Šanin, Zubarev, Žukov e Mosklitin.

Non ci sono perdite tra il personale o incidenti.

Il capo delle operazioni, primo vice-comandante
del reparto di truppa 19772, generale di divisioneN. Tarakanov

Jurčenko e Dmitrov

L'operazione ferveva e all'improvviso un blocco. Nell'angolo destro della zona "М", che è sotto la tubatura, comparvero campi eccessivamente alti – nell'ambito dei 5-6 mila roentgen all'ora e anche di più… Quasi tutti i ricognitori erano "rotti", cioè avevano superato la dose di irradiazione. Chiamai il comandante di reparto e dico: "Scegli ufficiali volontari ragionevoli per la ricognizione nella zona "M". Ma qui mi si avvicinò Saša Jurčenko: "Andrò da solo". Mi opposi categoricamente, notando che avevo già dato ordine di scegliere gli ufficiali. Saša rispose che un ufficiale, tanto più non "sparato", non ci avrebbe portato i dati necessari e difficilmente sarebbe arrivato sul posto. E andò da solo in ricognizione. Tornato, schizzò a memoria una cartografia dello stato ingegneristico e delle radiazioni. Aleksandr Serafimovič svolse il compito splendidamente, ma so cosa gli comportò questa uscita nella zona…

Dopo questo furono inseriti correttivi nello svolgimento dei lavori sui tempi e le dosi di irradiazione. Conservo ancora con cura quella memorabile cartografia!

Ho già rammentato il ricognitore Dmitrov. Gennadij Petrovič arrivò alla centrale atomica di Černobyl' da Obninsk [12] come volontario. Durante l'operazione fu quasi ogni giorno con me nel terzo blocco e più di una volta uscì in ricognizione in zone particolarmente pericolose. Era uno splendido maestro della propria occupazione – erudito, tattico, modesto. I soldati lo stimavano. Con lui tornavamo sempre a tarda notte dal terzo blocco per tutti quei lunghi labirinti. Una volta tornammo alla centrale atomica, ma l'accesso sanitario era già chiuso. Tutti i nostri vestiti puliti erano sotto chiave. Avevamo gettato le scarpe già prima. Ed ecco che stiamo stanchi, rotti e terribilmente affamati e non sappiamo che fare. Era mezzanotte. Dico: "Gennadij Petrovič, vai dalla guardia e risolvi il problema, sei un ricognitore". Gennadij Petrovič: "Agli ordini, compagno generale!" – e andò con i soli calzini dalla guardia della centrale atomica. Mezz'ora dopo ci eravamo già lavati, ma non ci riuscì comunque mangiare: era tutto chiuso.

Ricordo un altro episodio legato a Gennadij Dmitrov. In qualche modo, tutto pallido, mi si avvicina di corsa, porta un soldato e dice: "Nikolaj Dmitrievič, questo soldato bara con le dosi di irradiazione. Oltre al nostro dosimetro, posto sul petto a protezione, ha trovato da qualche parte un altro dosimetro e l'ha messo in tasca, ma al controllo ha presentato non il nostro, ma il suo. Ma questo soldato ha compiuto il suo dovere, ha lavorato nella zona pericolosa». Invitai il comandante dell'unità e chiesi di far luce secondo coscienza. Se punirono questo soldato o si risolse con un colloquio non so, ma riferii questo fatto ai partecipanti all'operazione. Infatti erano tutti volontari, a tutti prima di uscire a svolgere il compito offrimmo la possibilità di pensare ancora una volta e decidere se andare o non andare nella zona pericolosa. Quali potevano essere i dubbi sulla direzione delle operazioni? O c'erano fondamenti per non fidarsi personalmente di me, che stavo alle porte dell'inferno?

Il blitz delle aree della tubatura

Ma tutto ciò che si dice tra il popolo sono fiorellini… Ed ecco che le bacche ci aspettavano nelle aree della tubatura di ventilazione principale e presso le sue fondamenta, dove sia di grafite, sia di combustibile nucleare c'era semplicemente un mucchio! La tubatura di ventilazione della centrale atomica garantiva il rilascio nell'atmosfera di una fiaccola di aria in qualche grado purificata dai sistemi di ventilazione forzata dei vani del terzo e del quarto blocco energetico. Per costruzione questa tubatura rappresentava un cilindro d'acciaio del diametro di 6 metri. Per aumentare la stabilità fu stretta in una costruzione con carcassa a tubatura che si basava su otto supporti (gambe). Per il servizio la tubatura aveva 6 aree. L'altezza dei segni della 1.a area era di 94 metri, della 5.a 137 metri. L'uscita nelle aree di servizio era garantita da speciali scale metalliche. Ogni area – per sicurezza – aveva una barriera dell'altezza di 110 centimetri.

In conseguenza dell'esplosione del reattore del quarto blocco energetico in tutte queste aree, compresa la 5.a, furono gettati pezzi di grafite contaminata dalla radioattività, TVS distrutti e interi, pezzi di TVĖL e altre sostanze radioattive Nel gettarle si danneggiò parzialmente la 2.a area della tubatura dal lato del quarto blocco energetico…

Ed ecco che, secondo la tecnologia elaborata per la rimozione di prodotti altamente radioattivi, fu presa la decisione di iniziare i lavori nella 1.a area della tubatura, dove la radioattività era più di 1000 roentgen all'ora!

I lavori si complicarono per la difficoltà del percorso di spostamento nella zona. La squadra inizialmente uscì al limite di uscita, dove fu messo il posto dell'ufficiale che dava il via. Comandava la sirena, cronometrava il tempo che i fisici contavano. E la squadra dal via usciva per la scala antincendio attraverso l'apertura nella copertura, che si era formata dopo l'esplosione. Con brevi corse sulla copertura di legno tutti seguivano attraverso le zone "L" e "K", dove i livelli di radiazioni erano di 50-100 roentgen all'ora, nella zona "M". Là i livelli di radiazioni arrivavano a 500-700 roentgen all'ora. In seguito la squadra saliva per la scala metallica attraverso la fessura nella 1.a area della tubatura nella zona di lavoro. Tempo di andata e ritorno – 60 secondi. Tempo di lavoro nella zona 40-50 secondi. I lavori si svolgevano a squadre ridotte – solo 2-4 persone…

24 settembre. Inizio del blitz delle aree della tubatura. Per primi al segno 5001 arrivarono i soldati del reggimento della Difesa Civile della regione di Saratov [13]. In questo reggimento, con il compito di ingegnere di reggimento, passò il mio servizio dal 1962 al 1967, quando con la famiglia mi trasferii dall'Ucraina in Russia.

Ed ecco che adesso nell'inferno di Černobyl', al segno 5001, stava il personale dei soldati del reggimento di Saratov. Là non c'erano né amici, né conoscenti… Intervenni brevemente davanti al personale e raccontai che lavoravamo da sei giorni. Ma avvertii che ci aspettava il lavoro più complesso e più pericoloso. Dissi i livelli di radiazioni delle zone (più di duemila roentgen all'ora), dove questi, del mio stesso reggimento, avrebbero iniziato l'operazione per la raccolta e la rimozione di elementi altamente radioattivi Guardandoli attentamente in faccia, annunciai forte come il giorno prima e il giorno prima ancora e precedentemente: "Chi non è sicuro di se e chi si sente male, prego esca dalla riga!" Non uscì nessuno. Al comandante del reggimento detti disposizione di spezzare il personale in squadre, iniziare il rivestimento di protezione e presentarsi già per l'istruzione.

Alle ore 8 e 20 minuti iniziò il blitz della prima area della tubatura. Dai soldati di Saratov presero il testimone gli artificieri del reggimento ingegneristico-stradale, poi il reggimento della protezione chimica e conclusero i soldati del battaglione chimico separato.

          B O L L E T T I N O O P E R A T I V O

Il 24 settembre ai lavori per la rimozione di sostanze altamente radioattive dalla 2.a area della tubatura della centrale atomica di Černobyl' ha preso parte il personale dei reparti di truppa 44317, 51975, 73413, 42216 per un totale di 376 persone.

Durante il compimento dei lavori:

– è stata raccolta dalla 2.a area della tubatura la principale tubatura di ventilazione e sono state gettate nelle rovine del reattore incidentato 16,5 tonnellate di grafite contaminata dalla radioattività;
 – sono stati raccolti e rimossi 11 componenti nucleari semidistrutti con combustibile nucleare del peso complessivo di 2,5 tonnellate;
 – sono stati raccolti e gettati nel reattore incidentato oltre 100 pezzi di TVĖL.

La durata media del tempo di lavoro ammontava a 40-50 secondi.

La dose media di irradiazioni dei militari è di 10,6 roentgen.

Non ci sono perdite tra il personale o incidenti.

Noto soldati, sergenti e ufficiali distintisi maggiormente: Min'š Ė.Ja., Terechov S.I., Savinskas Ju.Ju., Šetin'š A.I., Pilat Š.Ė., Iljuchin A.P., Bruveris A.P., Frolov F.L., Kabanov V.V. e altri.

Il capo delle operazioni, primo vice-comandante
del reparto di truppa 19772, generale di divisioneN. TARAKANOV

Gli elicotteristi

Nel compimento delle operazioni per la rimozione di sostanze altamente radioattive dai tetti del terzo blocco energetico e dalle aree delle tubature nostri aiutanti di campo furono gli ottimi elicotteristi – civili e militari.

Molto spesso, prima di iniziare l'operazione nel terzo blocco, gli elicotteristi con enormi Mi-26 irroravano di gromma o di lattice la fessura del reattore incidentato, i tetti della sala macchine del terzo blocco energetico e le aree della tubatura. Si faceva questo perché la polvere contaminata dalla radioattività non si sollevasse nell'aria durante i lavori e non si diffondesse nel circondario.

Mi si sono impressi particolarmente nella memoria l'elicotterista militare Vodolažskij e il rappresentante dell'Aėroflot Anatolij Griščenko. Ricordo bene l'incontro non ufficiale che organizzarono Jura Samojlenko e Vitja Golubev. L'incontro ebbe luogo in fabbrica da Golubev, dove questi organizzarono una cena a tarda sera. Arrivarono le persone a me più vicine – Ženja Akimov, Volodja Černousenko, il colonnello A.D. Sauškin, A.S. Jurčenko e gli elicotteristi, tra cui Vodolažskij e Griščenko. Già ben dopo mezzanotte finalmente ci salutammo e ci dividemmo… Vivevano tutti a Černobyl'.

Ed ecco che quando il 3 luglio 1990 a Seattle in America scomparve Anatolij Griščenko e io a quel tempo ero all'Ospedale Clinico Centrale, stetti del tutto male… Non credevo che non avrei più visto Anatolij. In testa girava involontariamente: di seguito è il tuo turno…

Intorno c'era un qualche vuoto. Infatti questa persona viva, meravigliosamente gioiosa era da me nel gennaio 1987 in un ospedale di Mosca e dal suo aspetto era impossibile anche supporre che tre anni dopo se ne sarebbe andato… Schizzavano memorie di un elicotterista meravigliosamente modesto e coraggioso. Aveva un'enorme esperienza di lavoro con carichi eccezionali, che si adattava pure alla liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale atomica di Černobyl'.

Gli elicotteristi per primi cercarono di soffocare il reattore esploso. Più tardi fecero lotta agli elementi radioattivi dannosi, soffocando la polvere con le pompe antincendio. Questa si chiama bonifica aerea. Anatolij Dem'janovič, inoltre, insegnava agli elicotteristi militari a bilanciare i carichi eccezionali. In seguito la commissione governativa gli ordinò lo spostamento di ventilatori e condizionatori da molte tonnellate. Questi erano richiesti per il ristabilimento dei primi tre blocchi della centrale atomica. La prima trasferta fu di più di un mese. Allora insieme a Griščenko compì onestamente il suo dovere il meritevole ufficiale di rotta Evegenij Voskresenskij. A lui più tardi il medico Monachova ottenne un soggiorno gratis in una casa i cura, in quanto alcuni specialisti non vollero riconoscere all'ufficiale di rotta una malattia del sangue. Ma già la seconda volta non gli dettero il soggiorno gratis. Da noi erano capaci di fare questo…

La bandiera rossa della vittoria sulla morte "bianca"

Il 27 settembre fu un giorno davvero da ricordare per me. Quella mattina i miei colleghi dell'operazione alla centrale atomica dissero per scherzo: "Beh, alla fine tolgono il generale di Černobyl' dalla tubatura". Ma era solo una piccola pausa. Fatto sta che il 26 settembre giunse in volo da Mosca il generale di corpo d'armata V.I. Varennikov. Già a tarda sera mi avevano riferito che il mattino seguente mi avrebbero ascoltato sull'andamento dell'operazione. Non preparai alcun appunto per il rapporto – tutte le informazioni erano nella mia testa.

Al mattino del 27 settembre ebbe luogo la riunione. Prima della riunione Varennikov mi interrogò a lungo sui lavori alla centrale atomica, gli interessava particolarmente lo stato della costruzione del "sarcofago", il suo sistema di ventilazione filtrata, i risultati dei lavori di bonifica del primo e del secondo blocco energetico, come si attuavano le indicazioni del Capo di Stato Maggiore S.F. Achromeev sui lavori alle scalette di de-aerazione del terzo blocco. Fatto sta che le scalette di de-aerazione del terzo blocco erano andate nelle rovine del blocco energetico incidentato ed erano pure una pericolosa fonte di radiazioni ad alto livello. Il governo ordinò al Ministero della Difesa e al Ministero dell'Industria Leggera di compiere insieme i lavori per il soffocamento di queste radiazioni. Come ora ricordo, dopo aver ricevuto un messaggio cifrato dallo Stato Maggiore insieme al vice-ministro dell'Industria Leggera A.N. Usanov tenemmo una prima riunione e stabilimmo le misure. A proposito, su questa persona: Aleksandr Nikolaevič Usanov diresse personalmente la costruzione del "sarcofago" e il suo KP, più o meno protetto, si trovava nello stesso terzo blocco, dov'era anche il mio… Più tardi io e lui ci incontrammo spesso nel sesto ospedale clinico di Mosca. Anch'egli "acchiappò" troppe radiazioni. Per Černobyl' ricevette la Stella di Eroe del Lavoro Socialista. Testimonio: questa decorazione di Aleksandr Nikolaevič è meritata.

Alla riunione con voce rauca riferii del coraggio dei nostri soldati, sergenti e ufficiali, dei volumi di lavoro compiuto, di quello che restava ancora da fare.

Il 2 ottobre 1986 terminammo con successo l'operazione per la rimozione di elementi altamente radioattivi In tutto furono gettati tra le rovine del 4° blocco energetico esploso circa 200 tonnellate di combustibile nucleare, grafite contaminata dalla radioattività e altri elementi dell'esplosione. Sotto la direzione di Viktor Golubev furono sviluppate le tubazioni e con l'aiuto di idro-motori furono lavate tutte le piccole frazioni dell'esplosione dai tetti della centrale nucleare di Černobyl'. La commissione speciale esaminò la zona dei lavori sui tetti dei blocchi energetici, sui tetti della sala macchine e nelle aree dei tubi della tubatura di ventilazione principale, su cui fu issata la bandiera rossa in segno di vittoria sulla morte "bianca".

Nikolaj Tarakanov,
generale di divisione, capo dei lavori per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale nucleare di Černobyl',
presidente della MOOI [14] "Centro di difesa sociale degli invalidi di Černobyl'",
dottore in scienze tecniche, membro dell'Unione degli Scrittori della Russia

"Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/society/57885.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] GOSudarstvennyj KOMitet po GIDROMETeorologii (Comitato Statale per l'Idro-meteorologia).

[2] Istituto per l'energia atomica intitolato allo scienziato Igor' Vasil'evič Kurčatov.

[3] Dalla dicitura russa TeploVydeljajuščie Sborki.

[4] Dalla dicitura russa TeploVydeljajuščie Ėlementy.

[5] Importante via di Kiev.

[6] Dalla dicitura russa Komandnyj Punkt.

[7] PTU sta per Peredvižnaja Televizionnaja Ustanovka (Installazione Televisiva Mobile).

[8] Nikolaj Ivanovič Ryžkov, allora primo ministro dell'URSS.

[9] Egor Kuz'mič Ligačëv, allora numero due del PCUS e alleato di Gorbačëv, poi suo avversario.

[10] GLAVnoe Političeskoe Upravlenie Respubliki (Direzione Politica Centrale della Repubblica), in pratica la direzione politica dell'esercito sovietico.

[11] Celebre via del centro di Mosca nota anche per i suoi artisti.

[12] Città della Russia centrale.

[13] Città della Russia centro-meridionale.

[14] Meždunarodnaja Obščestvennaja Organizacija Invalidov (Organizzazione Sociale Internazionale di Invalidi).

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/04/la-liquidazione-di-cernobyl-vista-da.html