A proposito del Mare di Azov

La guerra per il mare di Azov è in corso

Sulla non ancora stabilita frontiera marina tra Russia e Ucraina continuano vere battaglie – con inseguimenti, sparatorie e arieti. Un reportage speciale dal luogo della recente morte di pescatori ucraini

07.08.2013

Ordinanza per l'apertura di un procedimento penale e la sua messa in esecuzione

Città di Ejsk, 21 luglio 2013

L'inquirente della sezione investigativa della PU [1] dello FSB [2] russo di tenente Pervuškin D.A., esaminate la comunicazione sul reato previsto dall'art. 256 del Codice Penale [3] giunta il 18.07.2013 dal vice-capo della sezione investigativa e dell'AP [4] della PU dello FSB russo del territorio di Krasnodar [5] capitano di giustizia Smetankin A.V., registrata nel libro n°1 al n°80 e i materiali della verifica,

ha accertato:

il 17.07.2013 alle ore 18 e 10 minuti circa nelle acque del golfo di Taganrog [6] del mare di Azov nella zona del villaggio cosacco Dolžanskaja del distretto di Ejsk del territorio di Krasnodar, nel punto con coordinate N 46о 41,2’ E 037о 51,7’ da parte dell'equipaggio della PSK [7] "Mangust" [8] nel corso dello svolgimento dei compiti di servizio fu scoperto un MPS [9] con il numero di registrazione JaAO-0080m con il cittadino della repubblica di Ucraina Fëdorovyč Aleksandr Michajlovyč e quattro persone non identificate a bordo, che effettuavano l'installazione di strumenti per la pesca proibiti nelle acque del golfo di Taganrog – reti con lenze.

All'avvicinarsi del PSK "Mangust" allo MPS scoperto, questo si lanciava a tutta velocità in direzione delle coste della repubblica di Ucraina, ignorando le legali richieste degli agenti della PU dello FSB russo del territorio di Krasnodar di ridurre la velocità e fermarsi. Al contempo nel corso dell'inseguimento ignoti a bordo dello MPS scoperto lanciavano dalla barca sacchi con del contenuto.

Alle ore 18 e 30 minuti circa lo MPS inseguito cambiava seccamente la propria rotta in direzione della PSK "Mangust", ragion per cui si verificava uno scontro tra questi natanti, in conseguenza del quale lo MPS con il numero di registrazione JaAO-0080m si trovava capovolto in acqua. In conseguenza dello scontro tre persone a bordo dello MPS con il numero di registrazione JaAO-0080m morivano, 1 era dispersa, 1 (Fëdorovyč А.М.) veniva portata al presidio medico della città di Ejsk nel territorio di Krasnodar <…>.

Il 19.07.2013, dopo lo stabilirsi di condizioni meteorologiche favorevoli, secondo l'articolo 144 del Codice di Procedura Penale della Federazione Russa, veniva effettuato l'esame del luogo dell'incidente, in conseguenza del quale venivano trovate e requisite 10 reti con lenze con il pesce che si trovava in esse: taran [10] – 2504 pezzi, lucioperca – 19 pezzi.

Secondo le tariffe stabilite dall'ordinanza n°724 del governo della Federazione Russa del 26.09.2000, <…> il danno totale alle risorse biologiche acquee ammontava a 67350 rubli [11].

In tal modo il cittadino della repubblica di Ucraina Fëdorovyč Aleksandr Michajlovyč e le altre 4 persone non identificate hanno compiuto una cattura (pesca) illegale di risorse biologiche acquatiche, causando un grave danno, con l'uso di un mezzo di trasporto natante semovente e con un gruppo di persone secondo accordi presi in precedenza.

Nelle azioni del cittadino della repubblica di Ucraina Fëdorovyč A.M. E delle 4 persone non identificate si riscontrano gli indizi del reato previsto dal c. 3 dell'art. 256 del Codice Penale della Federazione Russa. Tenuto conto del fatto che si hanno sufficienti dati che indicano indizi del reato previsto dal c. 3 dell'art. 256 del Codice e basandosi sugli artt. 140, 145, 146 (147) e su parte del primo comma dell'art. 156 del Codice di Procedura Penale della Federazione Russa

ha ordinato di:

1. Aprire un procedimento penale basato sugli indizi del reato previsto dal c. 3 dell'art. 256 del Codice Penale della Federazione Russa nei confronti del cittadino della repubblica di Ucraina Fëdorovyč Aleksandr Michajlovyč e di 4 persone non identificate.

2. Occuparsi dell'esecuzione del procedimento penale e accingersi alle indagini.

3. Indirizzare copia della presente ordinanza al procuratore della procura interdistrettuale del Mare di Azov e del Mar Nero.

L'inquirente (firma).

Con i forconi sull'acqua [11]

Il villaggio Bezymennoe [12] è sulla riva opposta, a quarantotto chilometri in linea d'aria. E' il distretto di Novoazovsk della regione, cosa difficile da credere, di Donec'k [13]. Nessun cumulo di detriti di scavo all'orizzonte. Solo acqua.

All'agricoltura, all'orticoltura e in generale allo scavo della terra qui sono indifferenti. Un'eccezione sono i cespugli di rose, che sono piantati non solo nelle palizzate, ma spesso anche nella parte esterna delle recinzioni, perfino di sbieco. Non è una mentalità contadina.

Secondo una leggenda, il villaggio fu fondato da persone provenienti o, più precisamente, fuggite dalle Terre Nere del governatorato di Poltava [14] ancor prima dell'abolizione della servitù della gleba. Anche davanti a Puškin Aleksandr Sergeevič, mandato a Taganrog, parlavano "in linguaggio cifrato": "Come si chiama questo villaggio? – E' senza nome, signore!" Sei-sette generazioni libere di pescatori ci sono cresciute. Ha una sua subcultura: la caratteristica di "bracconiere" non è un rimprovero. Una sua terminologia: "arrampicarsi in mare", "filtrare il mare". Un suo folclore: "Chi dorme di notte, di giorno siede affamato". Una sua lingua: un suržik [15] russo-ucraino.

Negli anni Settanta del secolo scorso i kolchoz per la pesca sulla riva erano milionari. Colpivano con gli arpioni beluga e storioni delle dimensioni di una barca. (Dico la verità! L'ex presidente dello "Širokovskij" Nikolaj Andreevyč Burlačenko mi ha mostrato delle foto a colori.) Caviale nero in ogni casa rustica – in barattoli da tre litri, salatura sul posto. Erano azzardati: amavano gareggiare a chi dava più pesca allo stato – "per la decorazione" e al contempo a chi ne spingeva di più "di frodo" ai compratori. Gli ispettori arrestavano i violatori e scrivevano protocolli a tutta forza: anch'essi volevano vivere. Proprio negli anni Settanta Bezymennoe si accrebbe di case di buona qualità di mattoni rosso scuro. Questo fu il picco del benessere.

Negli anni Ottanta il pesce diminuì, però i permessi per una sua presunta pesca scientifico-industriale furono dati a mucchi. Negli anni Novanta, dopo il crollo dell'Unione, nelle acque comparvero pescherecci con reti a strascico, che strappavano dal fondo non solo le fosse degli storioni, ma in generale tutto ciò che c'era di vivo. Di chi erano i pescherecci? A Bezymennoe si fecero solo supposizioni. E si adattarono al modo nuovo. Il senso non colcosiano prese la parola, accompagnato dall'industria privata: "brigadiere", "brigata". Ciò significò che la pesca notturna illegale diventò il primo anello della "catena alimentare", che tirava da qualche parte dall'alto, da Donec'k o da Kiev. Per di più ai pescatori capitò di penetrare involontariamente in una complessa situazione interstatale.

Nel 2003 comparve il decreto di Leonid Kučma, secondo cui l'Ucraina delimitò unilateralmente il Mare di Azov, stese la cosiddetta "linea del presidente". La Russia non la riconobbe, richiese di spostarla di molto. I tentativi russo-ucraini di demarcazione e delimitazione del confine in mare come luogo di uso comune si sono trascinati fin dalla comparsa degli stati indipendenti. All'attivo ci sono uno scontro quasi armato per Tuzla [16] e trenta round di trattative al massimo livello. Con zero risultati. E con le navi di guardia con il tricolore e con la bandiera giallo-azzurra: un confine scritto con i forconi sull'acqua e chiuso a chiave!

Nel frattempo presso la riva ucraina è scomparso perfino il "pesce finto", il cefalo orientale. E' rimasta solo un po' di clupeonella con alici, ghiozzi e pulci d'acqua. Dietro la linea "del presidente" hanno continuato ad abitare lucioperche e breme, per non parlare del rutilo. La scienza ha spiegato la disuguaglianza delle riserve di "risorse biologiche acquatiche" senza risvolti politici. Oltre al fattore umano, leggi "del bracconaggio", e alle carenze dell'allevamento ittico qui ha dominato la natura. La riva russa è quella meridionale. Il pesce, ingrassato in Ucraina, va a deporre le uova dove fa più caldo. Così accade dall'inizio dei tempi.

Chi ne ha parte?

Una volta che esistono le guardie di confine, c'è anche il compito di acchiappare i violatori. Con gli inseguimenti, con il fuoco (non solo dei lanciarazzi, non solo sui motori), con gli elicotteri, con il trascinamento delle barche sul territorio russo. Perché le trascinano a Bezymennoe lo spiegheranno tutti. Vuoi un procedimento penale e una multa enorme o solo un riscatto? La tariffa è nota. Una barca costa in media 15 mila euro, una casa venti "carte". E' una sfiga quando tocca separarsi da un patrimonio del genere.

Nel socialismo sviluppato erano rimasti motoscafi del tipo "Kazanka", su cui si caricava al massimo duecento chili di pesce. Sulla riva, presso i garage delle barche, finiscono di marcire dei manufatti, le ingenue "barche a fondo piatto" dei nonni. Ora in mare "si arrampicano" esclusivamente su barche di otto metri, su imbarcazioni di plastica speciale rinforzata con due o tre motori Yamaha da 250 "cavalli" ciascuno. Questi piccoli natanti sviluppano una velocità di oltre 100 chilometri l'ora e a bordo sono capaci di portare una tonnellata e mezzo-due di pesca. Di regola il padrone le equipaggia di uno speciale navigatore GPS, in lingua familiare un "garmin", dal nome della casa produttrice. Le indicazioni del "garmin" aiutano a determinare le coordinate in cui sono precisamente poste le reti. In mare non si va senza radio (da chi le acquistino, su quali frequenze si tengano in contatto si può solo indovinare) – per le trattative con chi viene in aiuto in un momento critico o si rifiuta di proteggere. Ognuno per se, le tute per il mare.

Noterò subito: di licenze, di pacchetti di documenti di concessione per l'attività ufficiale nella stagione di pesca sono in possesso praticamente tutti. Per simili sciocchezze non si fa economia. E i protettori del business non ordinano agli anelli inferiori di violare la legge. Tuttavia i padroni, per evitare perdite totali non intestano garage e natanti a se stessi, ma ai parenti.

"I banditi presero un motoscafo sulla riva russa, il suo prezzo era ventiquattromila dollari. So a chi piaceva là il giocattolo, l'ho visto! – mi ha raccontato indignato l'imprenditore locale Aleksandr, agitando un pacco di documenti. – L'avvocato si batte. La proprietaria, la mia mamma, è un'insegnante emerita dell'Ucraina, ha scritto la denuncia: "Ho raccolto i soldi, l'ho acquistato, era un appoggio alla pensione…" Comunque non lo restituiscono! Dice, il natante ha attraversato illegalmente il confine di stato, ha fatto una pesca da bracconiere". Per via, come di sfuggita, Aleksandr rammenta anche i "suoi pescatori" del caro motoscafo, che a Ejsk, sotto inchiesta, hanno passato quattro interi mesi, sono stati condannati a quattro mesi e sono stati rilasciati nell'aula del tribunale.

La maggior parte degli abitanti di Bezymennoe preferisce tacere come un pesce, ma non lamentarsi. Perché, in primo luogo, non sono padroni, ma mercenari. In secondo luogo, hanno paura. Se bloccano i padroni, tocca cercare una nuova "brigata" o vivere in povertà. E alle mie stupide domande: "Forse le guardie di confine russe in caso di arresto non devono semplicemente avvertire i colleghi ucraini e consegnargli i violatori ucraini?" – rispondono con naturale saggezza: "Bah!... Hanno la loro parte" [17].

– La popolazione abile al lavoro da noi è di millecinquecento persone. Hanno lavoro in quattrocentosettanta. Altri trecento sono registrati al centro per l'impiego. Il resto sono come i "Musicanti di Brema". Il romanticismo della grande strada…

Al segretario del consiglio di villaggio, Evgenij Evgen'evyč Švedko, abitante originario di Bezymennoe, pare che dispiaccia per il giornalista di passaggio – egli stesso ha un figlio in un giornale. Dalla nota non verrà niente di vantaggioso, tranne spiacevolezze sulla sua, ehm, testa. Come al solito, a dirla allusivamente, hanno acchiappato e arrostito un pesciolino meschino e affamato, ma quelli grossi continuano a ingrassare ai due lati della frontiera convenzionale.

Bezymennoe si è ribellato una volta. Quando, dopo un funerale, ha gridato: "Andiamo a bloccare il mare!" [18]

Nella stessa barca

Sergej Erochin (25 anni) e Evgenij Dudkin (23 anni), entrambi del vicino villaggio di Samsonovo, sono stati ripescati dal fondo all'alba del giorno dopo. I corpi non hanno fatto in tempo a sgonfiarsi in acqua, perciò li hanno sepolti in fosse aperte. L'esame ha detto: sono morti sul colpo, per il colpo della barca rovesciata. Sergej ha lasciato due gemelli di due anni, Evgenij un bambino di sei mesi.

Il 37enne Dmitrij Daragan, che era al timone, è stato trovato il 20 luglio piuttosto lontano dal luogo dell'incidente, a dieci chilometri da Ejsk. All'uomo è stato distrutto mezzo cranio. Daragan aveva tre figlie minorenni, la più piccola ha la paralisi cerebrale infantile, l'ex moglie beve. Per ultimi sono stati ripescati i resti di Jurij Bojko. Padre di due figlie, 45 anni. Bojko è stato riconosciuto dai tatuaggi sulla schiena, cupole – un intero monastero. Così hanno raccolto le "persone non identificate".

Vera Vasil'evna Daragan, sua madre. Un viso di colore farinoso, un nastro nero ai capelli, una gocciolina di Corvalol [19] seccata sulla tovaglietta del tavolo, dove stanno, premuti uno sull'altro, alcuni telefoni e suonano a turno. Anche nella più povera casa rustica di Bezymennoe il numero di mezzi di comunicazione mobile impressiona. Il telefono non è un lusso, ma forse l'ultima speranza di salvezza. I Daragan, per il metro locale, finora non hanno vissuto affatto poveramente. Una barca di proprietà con due motori Yamaha, un garage, una macchina, un minibus.

– Nel villaggio già dopo un'ora hanno percepito cos'era successo in mare. Che le guardie di confine li avevano colpiti. All'obitorio, a Ejsk, quando hanno portato via i ragazzi di Samsonovo, c'era anche un terzo accanto, sotto il lenzuolo. Ma allora non hanno fatto arrivare Romka neanche sulla soglia, non gli hanno permesso di guardare. Perché Dimka era crivellato. Prima hanno asportato le prove, poi dicono: "Abbiamo trovato anche il terzo! Riconoscetelo!" [20]

Roman, fratello maggiore del morto, annuisce rabbiosamente: è d'accordo. Racconta come ha portato a casa, attraverso la frontiera, in sacchi di plastica legati, in una "cabina" con la tenda, il "peso 200" [21] suo e del vicino – Jura Bojko. Non li tenevano apposta nel frigorifero, ma sotto un ventilatore… "Ho fatto le fotocopie dell'esame. E' un bene che qualcuno me l'abbia consigliato in tempo. Altrimenti avrei restituito gli originali in cambio del certificato di morte e non ce ne sarebbe stata traccia. Ma adesso le confronterò con ciò che mostrerà l'esame ucraino. Anche ai nostri hanno trasmesso (pausa) del materiale…"

Gli anatomopatologi a Novoazovsk promettono la conclusione in un mese. Tuttavia Roman Daragan afferma: un medico di sua conoscenza ha già condiviso un'osservazione – "i colleghi russi hanno lavorato bene".

– Come si potrà vivere? – chiede invano Vera Vasil'evna. – Su Dimka non otterremo la verità, è chiaro come il giorno che Dio ha fatto. Abbiamo creduto a Janukovyč, ma ci ha traditi. La Russia mente: "I chochly [22] sono fratelli, ma uccide. E gli ucraini occidentali odiano il Donbass [23]. Come si potrà vivere?

La guerra del Mare di Azov

In precedenza a Bezymennoe, per quanto suoni cinico, la morte di un pescatore era considerata una perdita per la professione, per così dire. Tuttavia dopo il 17 luglio hanno preso a ricordare insieme quante barche negli anni sono andate "di notte" e che fine hanno fatto. Non hanno trovato neanche i corpi. In precedenza pensavano che una tempesta improvvisa avesse preso un "tributo". O che fossero annegati ubriachi. Adesso l'opinione pubblica ha oscillato dall'altra parte e sono inclini a collegare TUTTE le vittime alla non dichiarata guerra russo-ucraina in mare. Per il pesce? Per il confine? Per cosa?

Nel 1996 l'autorevole giornalista di Donec'k Nina Rykova pubblicò sul giornale "Vest'" [24] (adesso il giornale è stato chiuso – nota dell'autrice) un articolo su come nel mare di Azov avevano sparato al motoscafo ucraino "Vodolaz-1" [25]. Il suo capitano, Sergeev, era stato ucciso subito, con una pallottola in fronte. E' notevole che a bordo del "Vodolaz-1" non ci fosse pesce, ma patate. L'equipaggio era andato per queste nella Voroncovka russa [26], dai parenti, e tornava a Mariupol' [27]. Secondo testimoni diretti dell'accaduto, svolsero l'operazione "Presa" due ispettori della pesca di Ejsk e due aiutanti-"bellimbusti". Quando il gruppo con le armi in pugno salì sull'imbarcazione e si convinse – il cadavere non si riprese, fecero virare il motoscafo verso la riva russa. Là definirono gli ucraini arrestati dei bracconieri stranieri che avevano fatto consapevolmente resistenza, cosa che aveva portato a una disgrazia. Quando si rifiutarono di collaborare con gli inquirenti e di firmare le confessioni, li mandarono per due mesi, fino al processo, nel carcere di Novorossijsk [28] come violatori del confine di stato.

Ancor più notevole: qualche giorno prima della ČP [29] con il "Vodolaz-1" presso la riva russa fu fermata un'imbarcazione dell'ispezione sulla pesca di Mariupol' con un grosso carico di pesce d'élite. Pare che si fossero agitati e non avessero riconosciuto i colleghi di reparto. Però il capitano-ladro fu rilasciato dopo aver firmato l'impegno a comparire davanti al giudice. E continuò, non ridete, a svolgere gli obblighi di servizio, cioè ad acchiappare altri bracconieri. L'omicidio di Sergeev, afferma la giornalista, non finì in alcun resoconto ufficiale delle strutture armate ucraine, i mezzi di comunicazione di massa non lo notarono. Forse perché le vittime sembravano solo "pesci piccoli" senza voce. E le autorità di Mariupol' e di Ejsk si preparavano a gemellare le città, cosa che presto si verificò solennemente.

Tra l'altro un ecologista di cui non c'è motivo di non fidarsi mi raccontò che nel Mare di Azov non sono una rarità neanche risposte simmetriche da parte dei bracconieri. Per esempio, la scorsa estate una pacifica imbarcazione ucraina, beccata con le reti presso Ejsk, non si mise a scappare, ma andò di prua verso il motoscafo delle guardie di frontiera russe. (E' un metodo noto. E' un'imitazione di sfondamento, quando all'ultimo momento l'imbarcazione più pesante cede alla più piccola. Mentre il motoscafo compie la virata, i "suicidi" sono già lontani.) Stavolta le guardie di confine evitarono il possibile colpo e virarono… Per fortuna, la cosa andò senza vittime, non permisero che vi fosse fatta pubblicità, ma la gente in uniforme considerò l'offesa mortale.

Non escludo che il video amatoriale del mare di Azov su YouTube, che recentemente ha trovato in Rete un deputato del consiglio di villaggio di Bezymennoe, il proprietario del centro ricreativo "Birjusa" e unico politico "arancione" [30] e "lottatore contro la corruzione" nel villaggio (così si posiziona e si raccomanda Vasilij Vasil'evyč Kovalenko) sia una reazione al caso descritto sopra.

– E' in corso una persecuzione delle barche ucraine. I russi avvertono con il megafono: "Vi raggiungeremo per l'ultima volta – vi affonderemo!" E si accompagnano con l'augurio: "All'ultima volta, all'ultima volta!" Forse, magari altri, ma comunque li hanno raggiunti?

Nel villaggio non hanno cessato di stupirsi: con quattro morti è rimasto un testimone vivo, anche se ferito. Aleksandr Fëdorovyč è nato con la camicia, non per nulla adesso è in Russia per motivi penali.

Marina. L'amore

Siedo in veranda da Fëdorovyč Marina Nikolaeva rilascia un'intervista.

Marina è di 17 anni più giovane del suo compagno, stanno insieme da tempo e lotta furiosamente per lui. "I fratelli di Saša non parlavano con me da tempo. E lo predisponevano: è proprio una bastarda, ti lascerà, non le credere! Ma adesso è come se fossero cambiati". Essenzialmente Marina ha scosso la situazione, rivolgendosi alla stampa. La donna ha un lavoro che le è caro. Fa la cameriera in una pensione, lo stipendio è di 1200 grivne (circa 150 dollari al cambio). Nella stagione di pesca aiuta il compagno. Nella "stagione morta" aggiusta le reti, insieme si impiegano nella lavorazione del pesce: salarlo, seccarlo. "Se rovinano una partita, non riceviamo niente". Ha le mani rosse, ruvide, le unghie mancano quasi.

La situazione in casa non si può definire neanche modesta. In abbondanza ci sono solo gatti di vari colori, che saltano alla finestra con fare da padroni. Marina ammette che cinque anni fa ha già portato via Aleksandr dalla riva russa.

– Per una persona importante a Ejsk pescavano quaranta nostre "brigate" ("Non importa un fico a me della collaborazione russo-ucraina in azione!» i – n.d.a.). Una volta ogni tre mesi prendeva una tassa da ognuno. ("Un tributo feudale!" – preciso meccanicamente.) Trecento dollari, ammazzano cinque cinghiali, un mare di vodka, caricano a bordo e vanno all'estero. Poi qualche barca si ribellò. Era troppo, non restava niente per vivere! Lo riferirono a quella persona. Questi trasmise: "Non intendo elencare quali numeri di preciso si siano agitati. Il regolamento di conti è per tutti. Adesso non lamentatevi…" E le guardie di confine con gli ispettori della pesca, che in precedenza non toccavano quelli di Bezymennoe, presero letteralmente a dargli la caccia.

Correndo avanti, dirò – ho chiesto a un collega di verificare nei canali a lui accessibili quanto sia fantasioso il soggetto esposto. Il collega è tornato: "Pare che l'uomo fosse chiamato Vasja il Cannibale". Secondo alcune informazioni, il soprannome del tutto meritato era portato da un certo funzionario dell'ispezione sulla pesca di Ejsk.

Marina, facendo debiti, raccoglie soldi per un avvocato russo per Aleksandr (un difensore ucraino non gli è concesso!) e non ha paura di dare testimonianza all'inquirente della procura militare del territorio. Ripete quello che dopo la rianimazione ha bisbigliato il compagno, interrotto da singhiozzi e parolacce. A Nikolaeva hanno spiegato: contro il comandante e l'equipaggio della "Mangust" è stato aperto un procedimento penale esclusivamente per violazione delle regole di navigazione. L'articolo è importante, prevede una condanna fino a sette anni, i militari si trovano in caserma agli arresti. "E non a casa, sui divani?" – insiste Marina.

– In presenza del console ucraino, questi veniva da Rostov sul Don [31], ho dichiarato precisamente: le guardie di confine hanno sparato sulla barca. E hanno provocato l'urto tra le imbarcazioni, l'hanno coperta d'acqua. L'inquirente ha ascoltato e subito si è "sciolto". Il console si è innervosito: "Perché questi dettagli? Inutilmente! Ha fatto un danno!"

Nikolaeva predispone contro di se anche la parte ucraina per "diffusione di voci dannose".

– I nostri due motoscafi del Ministero per le Situazioni di Emergenza hanno fatto quadrato con i soccorritori russi. "Ci colleghiamo alla ricerca. Ma fateci fare benzina…"

Le voci sono andate effettivamente oltre il livello di guardia. Per esempio: l'equipaggio del "Mangust" avrebbe portato i militari di turni in stato di ebbrezza, molti invece dell'uniforme avrebbero indossato pantaloncini e canottiere. O: "L'imbarcazione di piccole dimensioni senza segni di riconoscimento si trovava in una zona chiusa alla navigazione… La barca si lanciò contro il motoscafo delle guardie di confine e si rovescio… Le guardie di confine russe andarono immediatamente a salvare le persone". Tra l'altro è sbagliato ritenere una voce la citazione del comunicato dell'ufficio stampa della direzione delle guardie di confine dello FSB russo del territorio di Krasnodar formulata dall'agente del servizio Natal'ja Sterdinina. E' una menzogna dall'inizio alla fine.

Curare nei cessi [32]

E' importante capire perché la Kiev ufficiale, che subito aveva reagito abbastanza duramente alla situazione, si è trasformata quasi in osservatrice.

Il 18 luglio il presidente Janukovyč ordinò al governo di garantire la ricerca dei cittadini ucraini dispersi nelle acque del Mare di Azov. E agli "organi competenti" di "svolgere un'indagine globale, completa e obbiettiva sull'incidente indicato". Lo stesso giorno il Servizio di Confine ucraino propose ai colleghi di Mosca di organizzare un incontro speciale nella zona dello scontro tra le imbarcazioni e chiarire insieme i dettagli dell'incidente. Il Ministero degli Esteri inviò una nota all'ambasciatore russo in Ucraina, in cui definiva "sproporzionata" l'azione delle guardie di confine. Il consolato ucraino a Rostov si accinse a preparare i documenti per il rimpatrio di Aleksandr Fëdorovyč (In quel tempo gli fecero due operazioni al polmone destro, perforato dalle costole rotte, gli aspirarono sangue e pus dalle cavità, gli ricucirono le ferite alla testa e alla guancia.)

La parte russa fece la promessa di collaborare alla cura della vittima e al ritorno in patria dei corpi dei morti. Nelle notizie di NTV [33] fu riferito in poche parole di un "incidente nelle nostre acque territoriali", poi "in acque internazionali". Anche se per ora, in mancanza di un confine di stato stabilito in mare, parlare di un suo superamento è un nonsenso giuridico. Di conseguenza non ci sono neanche acque "internazionali". Ed è possibile ritenere violatrice solo un'imbarcazione che attracchi sulla riva opposta, sulla terraferma. Però nel mare di uso comune esistevano i cordoni delle regioni di pesca per Russia e Ucraina. Le coordinate indicate erano diverse e imprecise.

Se deputati e ministri dei due paesi fossero andati periodicamente a fondo o nel SIZO [34] per questa folle situazione non sarebbe stata una disgrazia. Ne saremmo usciti prima. Ma il male è avvenuto per l'appunto agli abitanti di Novoazovsk e Bezymennoe, di Ejsk e Voroncovka. A loro è toccato soffrire.

Nei quattro giorni dopo la ČP non è nata alcuna commissione comune. Il presidente Janukovyč non ha chiesto l'esecuzione dei propri ordini – di venire a sapere e riferire perché erano morti quattro cittadini ucraini – né al governo, né agli "organi competenti". L'ufficio stampa della procura di Donec'k, dove ho telefonato, ha informato: "Secondo la legge, gli inquirenti ucraini non svolgono azioni investigative sul territorio della Federazione Russa". Il tenente colonnello Ėduard Nikitenko, addetto stampa del reparto di confine di Donec'k, ha interrotto attentamente la possibilità dei miei contatti con i superiori. "Mandi una richiesta a Kiev che le diano l'ok per un'intervista con un corrispondente estero".

Il consolato non ha rimpatriato Aleksandr Fëdorovyč Dalla rianimazione dell'ospedale distrettuale centrale l'hanno tradotto in un isolatore con un'inferriata alla finestra, una porta di ferro, funghetti e macchie di umidità sulle pareti e un tubo della fognatura che gorgoglia violentemente. A vedere i segni caratteristici e le dimensioni del vano, un tempo qui funzionava una toilette. Hanno tolto il water e ci hanno messo una branda. Nell'ex-bagno Fëdorovyč è venuto a sapere di essere sotto inchiesta (vedi l'"Ordinanza…" all'inizio del testo), in quanto ancora in rianimazione rilasciò delle deposizioni e le firmò senza leggerle…

Non siamo pesci. I pesci sono muti

I pubblici ufficiali ucraini hanno preso atto di tutto con volti enigmatici. Si erano preparati a un conflitto tipo "Tuzla-2" con il coinvolgimento del pubblico europeo, tenendo conto del possibile avvicinamento all'UE? O al contrario programmavano di trasbordare la "battaglia marina" nel granturco nazionale?

– Il bracconaggio nel Mare di Azov c'è di certo. Ma dimostrare il reato in questo caso è assai complesso, – non si è messo a evitare, seguendo l'esempio di molti, un colloquio con la "Novaja gazeta" il capo della sezione territoriale di Mariupol' della Azovgosryboochrana [35] Vladimir Čelpan. – Le reti con la pesca non sono state trovate immediatamente nella barca. La barca era registrata legalmente. E queste persone furono ritenute pescatori fino al 31 maggio, poi l'imprenditore, secondo il documento, risolse il contratto di lavoro con loro. Cioè, era un uscita in gita…

Nella discussione per corrispondenza sul tema "Bracconaggio senza frontiere" con Čelpan è entrato il direttore del Parco Naturale Nazionale "Meotida" [36] Gennadij Nikolaevyč Molodan.

– Da noi nella riserva, nella striscia Krivaja [37], c'è una torre di trenta metri per le osservazioni. Alle quattro di mattina, appena ci si vede, salgo in cima. E vedo perfino senza binocolo il quadro usuale: un'armata di imbarcazioni che si muovono perpendicolarmente verso il lato della Federazione Russa. Le guardie di confine ucraine non le vedono? Capisco. Sono barche di gitanti.

Un signore delle strutture armate che desidera restare anonimo ha condiviso un'impressione alla vista della registrazione documentale della ČP del motoscafo delle guardie di confine "Mangust" (di recente l'hanno trasmessa in Ucraina per conoscenza).

– La durata è di venti minuti, senza indicazioni di larghezza, lunghezza e tempo del fatto. Cioè non è di una videocamera fissa. L'operatore se l'è tolta dalla spalla, si è lanciato sul ponte, la telecamera ha tremato, è registrato in modo amatoriale e molto, come a esprimersi più precisamente, emotivo… Si interrompe – o poi l'hanno tagliato? – al momento dello scontro con la fiancata del destra della barca. E' impossibile capire i dettagli. Anche se le guardie di confine di principio non avevano diritto di andare all'assalto, in quanto non stavano inseguendo terroristi o pirati o liberando ostaggi.

Un attivista per i diritti umani del distretto, anch'egli in forma riservata, ha proposto di discutere le varianti delle versioni – chi capeggia l'industria illegale? I deputati della Rada Suprema [38] (evidentemente a pieno organico), l'oligarca di Donec'k Rinat Achmeetov, "Saša lo Stomatologo" (così l'opposizione chiama il figlio maggiore del presidente Janukovyč)? All'ennesimo attacco di disillusione mi sono imbestialita. Quattro cadaveri dei pur non più innocenti "schiavi del mare" hanno un peso equivalente a duemilacinquecento "code" di taran?!

Mi hanno giurato che verranno a sapere il concreto ordine delle "tangenti", tanto più che su entrambe le rive post-sovietiche sono le stesse. La trafila si è rivelata senza difficoltà: ispezione sulla pesca – guardie di confine - sbirri – procura. E poi: il potere esecutivo locale, l'ispettorato fiscale, il servizio di sorveglianza ecologica… Durante la trasferta, nei viaggi tra Bezymennoe, Novoazovsk e Mariupol', mi sono vista con i rappresentanti di quasi tutte le strutture indicate. Praticamente in ognuna ho trovato risposta, ho fatto caso a maledizioni all'indirizzo dei corrotti, talvolta a piani coraggiosi di riorganizzazione della coscienza dell'elettorato. Tenendomi stretta la mano al momento dei saluti, gli interlocutori si interessavano se a un giornalista era riuscito "cavare" qualcosa, anche sui capi oltre confine.

Così mi sono trasformata in una partecipante a una scena di massa nelle folli riprese di un serial sul commissario Cattani [39] ucraino. Per esempio, ho iniziato a riflettere: ho elencato qualche "brigadiere" di bracconieri (aha, il binomio di Newton!), ma in ogni persona con cui intendevo condividere la scoperta appariva un "padrino".

Ho sputato: "Basta, è ora di andare all'ospedale!" E ho attraversato la frontiera con la Russia. Via terra.

"Un agente dello FSB mi ha sollevato la testa, un altro mi ha dato un mucchio di carte"

Prima della "Novaja gazeta" tra i rappresentanti della stampa hanno dialogato con l'indagato Fëdorovyč i reporter del "9° canale" della televisione di Krasnodar. Li aspettavano. Per questo motivo i capi dell'ospedale centrale distrettuale di Ejsk hanno proposto ad Aleksandr di scambiare l'isolatore-toilette con una camera per veterani con frigorifero, televisore, tappetino e letto da signore. Ha pronunciato con gratitudine davanti alla telecamera ciò che richiedeva la sceneggiatura. Curano ottimamente e gratis, le condizioni di vita sono ottime, non ci sono lamentele, quanto al resto chiariranno i servitori di Temi. Quando quelli della televisione se ne sono andati, hanno riportato Fëdorovyč al posto di prima.

Alla porta dell'isolatore c'era una guardia a turni, guardie di frontiera. I ragazzi avevano pietà dello zietto smagrito come un crocifisso con un fianco contuso e gli portavano kefir e brioche dal negozio. E il medico curante, quando l'hanno portato dalla rianimazione, gli ha comprato le pantofole con i suoi soldi.

In ogni caso ho registrato i lunghi dialoghi con Fëdorovyč con il registratore e con il tablet. (In compagnia del guardiano Aleksandr un po' più tardi sono scesa nel giardinetto dell'ospedale, mi sono seduta nella macchina di un amico, non ci hanno permesso di chiudere lo sportello – è un ordine.) In un sunto – ecco le cose importanti dei due apparecchi.

Sul finale della "gita in mare" del 17 luglio

– …La "Mangust" andava molto rapidamente, ci è passata davanti alla poppa, ha sollevato una colonna d'acqua, si era simili a un sottomarino. Abbiamo iniziato a manovrare, allontanandoci da questa… In quel momento qualcuno dei ragazzi ha gridato, naturalmente con parolacce: "Bella roba! Ci sparano anche!" Un po' colpi, un po' scariche… Poi ho sentito Dmitrij Daragan: "Ragazzi, tenetevi!" Ho guardato – il motoscafo andava dritto su di noi. Dmitrij ha messo la barca a destra. Un colpo – e non ricordo niente, non capisco. Ci siamo rovesciati.

Sul salvataggio delle persone che annegavano

– …Dall'acqua sento che qualcuno mi premeva. Era Bojko Jura. Ho tirato fuori la mano destra, mi sono spinto con le gambe e sono riuscito ad acchiapparlo per i capelli. Ma la barca era scivolosa, tanto più che l'onda era passata sopra di essa e Jurka era scivolato. I pantaloni della tuta per il mare si erano riempiti d'acqua, lo tiravano già… Il motoscafo era già a un chilometro-un chilometro e mezzo da noi, si era spostato per inerzia in velocità, probabilmente. Ma quando sono emerso, ho visto, hanno fatto un cerchio, sono andati sul ponte, mi hanno fatto salire. Ho chiesto una sigaretta. Avevo dolori tali che non riuscivo a respirare. Non è emerso più nessuno. Ho detto: "Là ci sono altre quattro persone! Ne tenevo proprio una viva. Saltate giù!" Quelli sono bianchi, gli tremano le mani. "Abbiamo telefonato, ora arriverà il Ministero per le Situazioni di Emergenza". Nessuno è saltato giù. …Ho perso conoscenza, stavo supino in sala macchine. Ma sono tornato in me per il dolore quando mi hanno caricato sul motoscafo del Ministero per le Situazioni di Emergenza. Per strada era già buio. Ho capito che mi portavano a Ejsk e non a casa perché la luna non mi splendeva in faccia, ma alle spalle.

Sul primo interrogatorio

– …Prima della prima operazione presso di me sedevano due agenti dello FSB, non conosco i loro cognomi. Uno disse: "Se vuoi vivere, ballerai al suono del nostro flauto. Altrimenti possiamo non fare l'operazione e mandarti in patria insieme ai tuoi amici". Quando furono la prima e la seconda operazione non ricordo precisamente, tutto mi si è confuso in testa… Poi mi hanno spostato in sala di rianimazione. E là mi hanno interrogato. Non ricordo cosa ho detto, ero come nella nebbia. Stavo disteso con la flebo, non c'era il medico accanto, alle due guardie di confine di guardia lì hanno detto di andare in corridoio. Non potevo immaginare che fosse necessario un avvocato e non l'ho chiesto. Un agente dello FSB mi ha sollevato la testa, l'altro mi ha dato un mucchio di carte e una penna. Ho firmato senza leggere "Dai, fratello, ti cureremo un po' e andrai a casa!" Poi ho scritto al console ucraino che rinnegavo le mie deposizioni.

Sul quinto morto

– …Non volevano ripescare i cadaveri, ma le reti in primo luogo, per riempirle di pesci… Personalmente mi sento il quinto morto. Vogliono affibbiare tutto a me e coprirsi il sedere.

Alla fine mi sono lanciata nelle banalità. Ho chiesto a Fëdorovyč cosa direbbe, se ne avesse la possibilità, al garante dei diritti costituzionali dei cittadini, il presidente ucraino Janukovyč. Aleksandr non si è preso neanche un minuto per prepararsi.

– Viktor Fëdorovyč, voglio che questo casino finisca prima possibile! (Qui si è fermato. Ho immaginato: chiede qualcosa di improbabile. Ha abbassato il livello delle richieste.) E voglio che mi faccia tornare a casa…

A mo' di epilogo

Lo riferiscono fonti affidabili. Dopo i funerali dei pescatori da Bezymennoe non si sono "arrampicati" in mare per qualche giorno almeno.

Il 2 agosto a Novoazovsk, proprio presso la riva, le guardie di frontiera russe hanno inseguito e trascinato dalla loro parte un ragazzo del luogo su una barca da diporto.

Ol'ga Musafirova, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/society/59401.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Pograničnoe Upravlenie (Direzione di Confine).

[2] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio di Sicurezza Federale), il principale servizio segreto russo.

[3] "Cattura (pesca) illegale di risorse biologiche acquatiche".

[4] Administrativnaja Praktika (Pratica Amministrativa).

[5] Città della Russia meridionale.

[6] Città della Russia meridionale.

[7] Pograničnyj Storoževoj Korabl' (Nave di Gaurdia di Confine).

[8] "Mangusta".

[9] Malomernoe Plavatel'noe Sredstvo (Natante di Piccole Dimensioni).

[10] Pesce dei Ciprinidi tipico di quelle zone.

[11] In russo "scrivere con i forconi sull'acqua" equivale a "parlare al vento".

[11] Oltre 1500 euro.

[12] "Senza Nome".

[13] Donec'k, nell'Ucraina meridionale, è una città mineraria.

[14] Città dell'Ucraina centrale.

[15] Pane di farina mista e, per estensione, impasto linguistico.

[16] Isola tra il Mare di Azov e il Mar Nero.

[17] Qui l'autrice riproduce la parlata russo-ucraina locale.

[18] Vedi nota 17.

[19] Medicinale per il cuore.

[20] Vedi nota 17.

[21] Gergale per "cadavere".

[22] "Ciuffi", nome scherzoso dato agli ucraini.

[23] Il bacino del Don, nella zona sud-orientale dell'Ucraina.

[24] "Notizia".

[25] "Sommozzatore-1".

[26] Città della Russia meridionale omonima di una città della Crimea.

[27] Città portuale dell'Ucraina sud-orientale.

[28] Città portuale della Russia meridionale.

[29] Črezvyčajnoe Položenie (Situazione Eccezionale), si dice degli incidenti.

[30] Colore dell'opposizione al presidente filo-russo Janukovyč.

[31] Città della Russia meridionale.

[32] Allusione a Putin, che dichiarò che i terroristi ceceni sarebbero stati anche "fatti secchi nei cessi".

[33] Canale televisivo un tempo privato, ora sotto l'egida della Gazprom.

[34] Sledstvennyj IZOljator (Isolatore di Custodia Cautelare).

[35] Qualcosa come "Tutela Ittica Statale del Mare di Azov".

[36] Meozia, nome greco della regione del Mare di Azov.

[37] Curva.

[38] Il parlamento ucraino.

[39] Com'è noto "La Piovra" era assai popolare in Unione Sovietica.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/cronache-di-una-guerra-ignorata-quella.html

A proposito di Putin (LIII)

Lo stato contro tutti

Il'ja Konstantinov [1]: l'attuale regime non ha una base sociale

Dei tempi della scuola ricordo come la nostra insegnante di storia spiegava pazientemente ad alcune decine di zucconi che ogni stato è una dittatura della classe dominante: lo stato borghese (la dittatura della borghesia) è una cattiva dittatura, ma lo stato sovietico (la dittatura del proletariato) è una buona dittatura. Sono passati più di 40 anni, ma lo ricordo. Fondamentalmente in quegli anni comunque insegnavano.



Ora insegnano in un altro modo, ma per me è tardi per re-istruirmi, tanto più che tutta l'esperienza di vita testimonia in modo univoco la giustezza della nostra insegnante di scuola: l'attuale stato russo è indubbiamente una dittatura.

 Solo che con borghesia e proletariato nella Russia di oggi è una confusione totale.



No, di ricchi non ce ne sono pochi e i poveri sono del tutto incalcolabili, ma quanto all'appartenenza a una classe rigidamente determinata sorgono dubbi. 

E la domanda sugli interessi di quale (o quali) gruppi sociali esprima la dittatura putiniana.



Parrebbe che prima di tutto fossero quelli dei grandi proprietari, degli oligarchi, ma il "dekulakizzato" Michail Chodorkovskij è ancora in prigione, Boris Berezovskij è stato sepolto recentemente e Evgenij Čičvarkin [2] non mostra neanche il naso in patria.



E' possibile, certo, affermare caparbiamente che le eccezioni confermano solo le regole, ma la lista degli oligarchi sciupati si riempie continuamente e si crea l'impressione che dalla quantità si cominci a passare alla qualità. 

Forse il potere è guidato dagli interessi dei lavoratori, quelli dell'Uralvagonzavod [3] che guadagnano "soldi pazzeschi" come 40-50 mila rubli [4] al mese?



Non fa neanche ridere, sarete d'accordo. 

L'unico in tutto il paese è il modello da esposizione Cholmanskich [5] (a proposito, dov'è finito?) – e questo in passato fu caporeparto.



Forse la base del potere sono i contadini russi, gli ultimi rappresentanti dei quali presto saranno inseriti nella Lista Rossa [6]? 

L'intellighenzia (ehi, rispondi dall'oscurità dell'inesistenza sociale)?



Lo stanco lettore presto perderà la pazienza che gli resta: beh, basta, è noto da tempo che il regime putiniano si basa sui funzionari corrotti, sugli uomini delle strutture armate e sulle élite etniche di alcune repubbliche della Federazione Russa.

 Ammettiamo che ciò è noto.

 Tuttavia alcuni passi di Putin nell'ultimo anno-anno e mezzo fanno dubitare che egli stesso se ne ricordi.



Intendo, prima di tutto, la famigerata "nazionalizzazione" dell'élite, cioè il divieto di avere conti bancari e altri asset all'estero. Chiunque parlerà della possibilità di sfuggire all'azione di queste misure proibitive, ma in ogni caso a molti funzionari toccherà affannarsi e dibattersi.



E gli imprigionamenti vanno a pieno regime: Serdjukov [7] è ancora in libertà, ma Dudka [8], per esempio, è già in carcere. 

Sotto il "nonno", sotto Boris Nikolaevič [9] c'era veramente campo libero sia per gli oligarchi, sia per i grandi funzionari – di fatto l'immunità totale. Ma ora, a seconda di come va, possono anche mandare in gattabuia una persona importante. 

Per quanto riguarda gli uomini delle strutture armate, anche qui non tutto è chiaro. Aumentano gli stipendi, danno gli appartamenti, ma scuotono sempre il comando, licenziano non poco, e la cosa non si risolve senza imprigionamenti. Certo, gli uomini delle strutture armate prendono la loro parte (ma forse in precedenza prendevano meno?), ma il logorio nervoso aumenta.

 Quanto alle élite nazionali, si sente una vibrazione in aumento. No, ciò che è santo (cioè Ramzan Kadyrov) nessuno, si capisce, osa morderlo. Qui abbiamo a che fare con lo stesso "contratto sociale" su cui si basa la Federazione Russa contemporanea – una lealtà convenzionale in cambio di soldi reali.



Ma Kadyrov non vive in uno spazio senza aria, lo sua forza è nel sostegno di quelli della sua stirpe, fra l'altro non solo in Cecenia, ma in tutta la Russia. Li deve difendere e di solito gli riesce. Ma non sempre. E' successo il caso di Pugačëv [10]. Ci sono anche altri esempi. Diremo quello del processo ai possibili assassini di Anna Politkovskaja, in maggioranza ceceni. La difesa insiste sull'innocenza degli imputati, il che è più che naturale.

Ma a giudicare il fatto che la parte lesa denuncia l'illegittimità del tribunale, neanche i figli di Politkovskaja e i loro avvocati credono che il caso sarà completamente risolto. Gli scandali intorno a questo processo si moltiplicano ogni giorno e a chiunque, anche raramente, legga i compendi giudiziari dedicati ad esso resta un gusto acido in bocca. Pare che gli inquirenti anche qui abbiano agito molto chimicamente. E' chiaro, qualunque sia la sentenza, la società non sarà soddisfatta. 

Nelle proporzioni del paese sono piccoli episodi.



Ma ecco che i fatti che si sono svolti intorno al mercato Matveevskij [11] sono abbastanza grossi. Di per se il motivo è insignificante: i poliziotti cercavano di arrestare un uomo proveniente dal Daghestan sospettato di violenza sessuale, ma sono stati picchiati dai daghestani. E' la prima volta forse? 

Tuttavia stavolta le autorità hanno deciso di organizzare un regolamento dei conti che fosse un modello da esposizione. Vladimir Vladimirovič [12] in persona ha richiesto di regolare i conti con la componente di corruzione nel lavoro della polizia locale. Non si può dubitare che agli sbirri moscoviti capiterà una piccola pulizia cosmetica del viso o dell'uniforme (che non cambierà nulla).



E per i mercati moscoviti già è passato un flutto di controlli e "ripuliture" [13]: gli arrestati si contano già a migliaia. Si preparano a espellere gli immigrati irregolari, ne avranno anche i "cari pure-russi" [14]. Ammetto del tutto che questa operazione sia legata alle prossime elezioni del sindaco di Mosca, ma qualcosa suggerisce che il motivo sia più profondo: il potere inizia a perdere la testa e senza distinzione colpisce tutti i gruppi sociali ed etnici che costituiscono la sua base. Forse veramente immuni in Russia restano ora solo i giudici, quella "vecchia guardia" del regime, a cui per principio Putin non può attentare, altrimenti la sua macchina statale si incepperebbe immediatamente e definitivamente.



A dirla breve: l'attuale regime non ha di fatto una base sociale stabile.
 E' uno stato che gioca contro tutti e si è talmente abbandonato al gioco che inizia a cacciare periodicamente palloni nella propria porta. E non di meno possiede una determinata stabilità.

 Grazie a cosa?



Grazie al fatto che la società russa si è talmente polarizzata e frantumata da essere quasi incapace di un qualche consolidamento. 

Il regime putiniano ha un'unica base – il nostro odio reciproco, ma questo è tanto profondo e forte nella società russa che, bilanciandosi su di esso come su un filo, il dittatore può mantenersi sul precipizio per più di un solo anno. Anche se, parrebbe, basterebbe solo una spinta. Sì, il regime di Putin in dimensioni storiche è cosa di un solo giorno. Non ha la potente e stabile base sociale che negli USA sono la grande oligarchia finanziaria e la classe media che si orienta su di essa. Non succede neanche come nel Regno Unito, dove il potere da secoli attinge la sua forza dall'unione del grande capitale con l'aristocrazia. Tali modelli possono esistere per secoli senza mutamenti catastrofici. Ma la Russia cos'è, condannata? Proprio a causa dell'ipertrofica indipendenza del potere come istituto, della separazione dello stato dalla maggior parte dei gruppi e degli strati sociali il paese rischia per l'ennesima volta di cadere in una brusca picchiata storica. Ma per ora il potere del tutto vuoto fa il parassita sui flussi d'aria ascendenti degli antagonismi sociali nella comunità. E' vero, nessun aliante vola a lungo. Ecco che il potere per ora plana ancora, ma degrada piano, si abbassa e presto inizierà a impigliarsi nelle cime degli alberi. Ma le liti, l'inconciliabilità e l'odio che lacerano la nostra società malata resteranno. E ci toccherà comunque imparare a tollerarci a vicenda. O ad accordarci sulle regole comuni del gioco.
 Penso che nella Russia post-putiniana saremo costretti a farlo.

"Svobodnaja pressa", 6 agosto 2013, http://svpressa.ru/blogs/article/72095/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Il'ja Vladislavovič Konstantinov (autore dell'articolo), attivista di sinistra dell'opposizione a Putin.

[2] L'imprenditore della telefonia mobile Evgenij Aleksandrovič Čičvarkin dopo aver preso a sostenere l'opposizione liberale a Putin è stato accusato di sequestro di persona ed è fuggito in Gran Bretagna. Le accuse sono poi state stralciate, ma questi non intende ancora tornare in patria.

[3] "Fabbrica di Vagoni degli Urali", che in realtà produce armamenti.

[4] 920-1150 euro (cifre senz'altro sopra la media).

[5] Igor' Rjurikovič Cholmanskich, rappresentante plenipotenziario di Putin negli Urali.

[6] Quella delle specie animali a rischio di estinzione.

[7] Anatolij Ėduardovič Serdjukov, ex-ministro della Difesa ora accusato di corruzione.

[8] Vjačeslav Dmitrievič Dudka, ex-governatore della regione di Tula (città della Russia centrale).

[9] El'cin.

[10] Città della Russia meridionale dove dopo l'uccisione di un russo da parte di un ceceno durante una lite si è scatenata una dura protesta anti-cecena.

[11] Mercato della zona sud-occidentale di Mosca.

[12] Putin.

[13] Così vengono chiamate le operazioni poliziesche di repressione a tappeto.

[14] Cioè i cittadini russi non slavi, soprattutto caucasici.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/putin-regna-su-contro-e-grazie-una.html

A proposito di Snowden (II)

Edward Snowden: non è un figlio di puttana [1] nostro

Si può toglierlo dalla zona transiti di Šeremet'evo, ma non dalle relazioni russo-americane

02.08.2013

L'agente della CIA che ha rivelato i segreti del suo ufficio ha ottenuto la possibilità di vivere e forse lavorare, ma non in Ecuador, bensì in Russia. Anche le relazioni degli USA sono uscite dalla zona transiti – il caso Snowden significa che l'epoca del reset è finita. L'inizio della fine del reset fu determinato dalla frase detta da Dmitrij Medvedev a Barack Obama e "sfuggita": "Lo trasmetterò a Vladimir". La trasmissione di mano in mano del tasto "reset " di principio ha immobilizzato le relazioni russo-americane.

E' chiaro che Vladimir, come tutti i "sovietici", ha il proprio orgoglio. Ma il congelamento del dialogo politico esclude la Russia dal club degli stati che prendono decisioni fondamentali. USA e Cina, la "Chimeriсa" [2], restano i paesi che di fatto governano il mondo. La Federazione Russa, nel caso che l'incontro tra Obama e Putin fissato per settembre e avente un significato piuttosto simbolico non avesse luogo, andrebbe nella lontana periferia della politica estera di quella che è ancora la più importante potenza del mondo. Non ci sarebbe oggetto di dialogo, gli accordi su qualche argomento concreto, per esempio la stessa difesa antimissile, finirebbero in un vicolo cieco – cioè, l'attenzione degli Usa si sintonizzerebbe su altri problemi.

Tra l'altro il taglio artistico del ramo su cui si è seduti è uno sport praticato da tempo delle amministrazioni politiche russe. Andrebbe ancora bene se Snowden fosse, secondo una nota formula, "un figlio di puttana, ma un figlio di puttana nostro" [3]. Ma non è un nostro compatriota. Non si può neanche usare nel sistema di operazioni di scambio "abbiamo scambiato un teppista con Luis Corvalán" [4]. E le esitazioni riguardo a cosa fare con questa valigia senza manico ritrovatasi a Šeremet'evo erano visibili a occhio nudo. Secondo l'antica usanza russa, è stata scelta la variante peggiore, offensiva per i partner americani.

Il reset è saltato in aria su una mina meschina, ma le schegge voleranno in varie direzioni nel modo più serio. Si potrebbe ricordare come finì la distensione quasi 40 anni fa. E il paragone non sarebbe in favore del reset – la distensione si ruppe per motivi concreti e seri.

Gli americani non hanno mai amato i colloqui con un ordine del giorno non chiaro, nel semplice regime di "shaking hands", la simbolica stretta di mano. Tuttavia a Leonid Brežnev e Richard Nixon, per molti versi grazie al canale Henry Kissinger-Anatolij Dobrynin [5], riuscì portare le relazioni nell'alveo della distensione sulla base di accordi concreti. La distensione fallì per motivi chiari – le trattative per la limitazione delle armi strategiche (SALT-2) furono bloccate, nonostante gli sforzi di Gerald Ford. Anche il regime commerciale di grandissimo favore fu annullato a causa delle rimostranze degli USA verso gli immigrati ebrei provenienti dall'URSS. L'emendamento Jackson-Vanik [6] diventò il simbolo della fine della distensione.

Henry Jackson, Charles Vanik e Edward Snowden sono entrati nella storia per motivi diversi. Ma il risultato si è rivelato all'incirca lo stesso – il raffreddamento delle relazioni tra Russia e USA. Anche se si fossero consigliati con Henry Kissinger, quant'è vero Dio: come se questi, secondo alcune voci, consultasse Vladimir Putin. O almeno con Strauss-Kahn – visto che era a portata di mano, si trovava a Piter [7]. Ma sono rimasti una potenza di periferia problematica che fa il broncio.

Andrej Kolesnikov, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/columns/59350.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Sic.

[2] "Chi(na) + (A)merica", termine inventato dallo storico britannico Niall Ferguson e dall'economista tedesco Moritz Schularick per esprimere la "chimera" della simbiosi cino-americana.

[3] Così Roosevelt avrebbe definito il dittatore nicaraguense Somoza.

[4] In realtà il segretario del partito comunista cileno Luis Nicolás Corvalán Lepe (imprigionato dopo il golpe di Pinochet) fu scambiato con lo scrittore dissidente Vladimir Konstantinovič Bukovskij.

[5] Anatolij Fëdorovič Dobrynin, all'epoca ambasciatore sovietico negli USA.

[6] Emendamento proposto dai senatori democratici Henry M. Jackson e Charles Vanik che limitava il commercio con i paesi comunisti che violavano i diritti umani.

[7] Nome colloquiale di San Pietroburgo.


http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/il-caso-snowden-contribuira.html

A proposito di netturbini e nazionalismo

Pulito russo [1]

Le autorità di Kronštadt [2] per il giubileo della città hanno preso a sostituire i netturbini di nazionalità "non titolate" con "slavi". L'ardito esperimento può finire con un fallimento

02.08.2013 

Sensazionale! "I netturbini russi – come hanno riferito le autorità di Kronštadt – puliscono gli spazi cittadini in modo ben più efficace dei netturbini immigrati". Questo deve testimoniare un esperimento condotto in questo insediamento isolano. La dirigenza dei servizi pubblici di Kronštadt ha ridotto quasi di un terzo i netturbini immigrati - da 50 a 35. Al loro posto hanno trovato e messo (su base volontaria e senza costrizione) dei russi. E questi, come si riferisce, lavorano con ancor più zelo. "L'esperimento si è svolto con successo!" – mi ha assicurato il capo dell'amministrazione del distretto di Kronštadt Terentij Meščerjakov.

A salutare la rinascita del popolo lavoratore mi sono recato direttamente a Kronštadt.

Tra l'altro non è riuscito subito far conoscenza con questi nuovi russi. Dai caparbi mezzi di comunicazione di massa proteggevano premurosamente i netturbini le autorità locali. E solo dopo aver spiegato l'essenza dell'esperimento i funzionari ci hanno presentato queste rare persone (infatti avremmo potuto spaventarli e allora sarebbe stata la fine della rivoluzione del lavoro). Per esempio, Inga di Tomsk [3], Ol'ga della zona di Vologda [4], l'ex musicista Nikolaj di Pskov [5]. Che dire? Erano veramente dei russi insoliti. Nessuno beveva fino all'ora di pranzo. E quello che succedeva dopo pranzo era già in orario non lavorativo. Ma di questo più tardi.

Il capo dell'agenzia per i servizi pubblici della città Nikolaj Platonov, uomo sui 35 anni di dimensioni tondeggianti, ha chiesto di non cercare un sottotesto nazionalista nell'esperimento.

– I netturbini, come i criminali, non hanno nazionalità. Non si possono nazionalizzare le professioni! – non era d'accordo il sig. Platonov. – Tuttavia possiamo dire che i cittadini russi se la cavano meglio con il lavoro perché guardano più responsabilmente ai luoghi nativi.

– Cioè i netturbini russi, ne deriva, sono migliori?

– Non ho detto questo. Anche i tagiki possono essere buoni – ha dichiarato Platonov. – La cosa importante è che abbiano il passaporto di cittadini della Federazione Russa. Siamo obbligati a garantire il lavoro prima di tutto ai nostri cittadini. Se volete, la chiamerò perfino preferenza per i russi.

Bisogna dire che, a parte la preferenza per la popolazione indigena, le autorità sostituiscono i netturbini specialmente per il giubileo di Kronštadt. L'anno prossimo questa città (di grande gloria militare) festeggerà i 310 anni. "I netturbini hanno una colossale responsabilità!" Platonov invita a girare per le strade sull'automobile di servizio. La business class nera va senza fretta per la città vecchia.

– Guardate che pulizia intorno, che comfort. Hanno pulito tutto i nostri – dice Platonov. – Non avremmo molta voglia che in una città con una storia così ricca prevalessero gli immigrati, soprattutto quelli illegali. Perché la nostra città è molto colta, con prevalenza dei militari, là c'è la cittadella, la disciplina. Avremmo voglia di conservare il volto di Kronštadt. E per i 310 anni dobbiamo essere in generale perfetti. In città verranno i turisti, le delegazioni e non ci sono indifferenti le loro impressioni su Kronštadt. Il volto della città è il volto del netturbino!

Noterò subito che prima del pranzo, mentre andavamo, il volto di Kronštadt era un po' cupo, triste, appesantito dal daffare del giorno. Ho dialogato con la netturbina Inga, questa "fa 14 mila rubli [6] al mese", "è soddisfatta del lavoro", "ama cucinare". Inga ha spazzato mozziconi e incarti di dolciumi presso l'ingresso. Il tetro Nikolaj non lontano innaffiava i fiori in silenzio. Ma ecco che dopo pranzo i volti della città si sono trasfigurati e rallegrati. Come se qualcosa avesse riempito questi volti di vita. Il volto del netturbino Nikolaj per la felicità era tutto maturato come una prugna, ma Nikolaj lavorava ancora nell'aiola. Alle quattro del pomeriggio, quando è finito il turno, si è messo con dignità sotto un albero, lontano dalle rotte dei pedoni. Ho chiesto come si trova a lavorare con i netturbini immigrati. In risposta Nikolaj ha cantato con voce da baritono: "Dobbiamo essere tutti in pace. Ci ha generati tutti Gesù!".

E solo Inga non era abbandonata dalle preoccupazioni.

– Non sono d'accordo. Ci tolgono il lavoro!

– Ma tua madre...! – ha detto con voce roca Ol'ga. – Ti piace il tuo lavoro?

– Il lavoro è una merda – ha sospirato Inga. – A Piter [7] per un netturbino è più facile che qui. Qui se hai tralasciato una cartaccia, non l'hai raccolta, da tutto l'ingresso sentirai parole dolci.

– Bene per gli uzbeki, non capiscono nulla – era d'accordo Ol'ga.

– Ma alcuni sono bravi ragazzi, questi uzbeki – ha sorriso Inga. – Sono dei tali sfacciati.

– Sono già vecchia per queste cose – si è messa a ridere Ol'ga.

E Nikolaj già dormiva vicino all'albero.

I nostri eroi lavorano per la Srl "Žilkomservis Kronštadtskogo rajona" [8]. Questa grandissima compagnia di gestione appartiene al 90% a San Pietroburgo (Kronštadt è una formazione municipale al suo interno), nel suo organico di sono 60 netturbini russi. Oltre a questi 50 netturbini fino a non molto tempo fa erano pure forniti alla città (secondo un accordo di outsourcing) dalla compagnia edile Bona di Piter. E quasi tutti erano immigrati. I netturbini russi e i netturbini immigrati spazzavano insieme la città. E come canta Nikolaj, "tutti erano in pace", finché non è giunta una nuova scopa.

Tutto è cambiato con l'arrivo del nuovo capo di Kronštadt Terentij Meščerjakov. Dopo aver ricevuto la nomina a maggio, la nuova amministrazione ha annunciato la rinascita dell'"aspetto storico e culturale della città" prima dei festeggiamenti per i 310 anni. Hanno iniziato dalle cose semplici. Sulle case sono comparse targhette con i nomi pre-rivoluzionari delle vie. Il capo Meščerjakov ha riferito dello strapotere dei lavoratori immigrati provenienti dalla CSI, che non si trovavano storicamente nella città e ha iniziato l'esperimento con i netturbini. Bisogna dire che la società di Pietroburgo non ha capito Meščerjakov, lo hanno chiamato perfino nazionalista. Tra l'altro Terentij Vladimirovič aveva fama di funzionario di idee molto avanzate. Ancora ad aprile i netturbini del quartiere Frunzenskij del continente (il loro capo allora era Meščerjakov) furono obbligati a portare dei badge perché gli abitanti li conoscessero per nome. Da lui nel quartiere Frunzenskij Meščerjakov intendeva erigere un monumento a Steve Jobs. In possesso del grado di MBA, Meščerjakov fece uno stage all'università di Berkeley (che adesso per un funzionario è un passo del tutto rischioso). E all'improvviso – "cacciare gli immigrati!".

– Ma fa azioni di pubbliche relazioni – si è lamentato con me il capo della Srl Bona Vladimir Didyk, i cui netturbini adesso Kronštadt rifiuta. – Anche se all'inizio abbiamo pensato che volesse attaccare, rimuovere la nostra compagnia e portare la sua gente. Altrimenti come si poteva capire – dappertutto a Piter spazzano gli immigrati e questo che ha pensato?

– Ad assumere buoni netturbini russi, dice.

– Ma dove ne prende così tanti buoni! In cosa sono peggiori gli immigrati? – non era d'accordo Didyk. – Puliscono bene, non bevono, non chiedono molto, di cosa c'è ancora bisogno? E' una faccenda chiara, è necessario garantire il lavoro alla propria gente, ma questa stessa non vuole. Da dove ha preso questi russi Meščerjakov…

Nell'ufficio del capo di Kronštadt Terentij Meščerjakov c'è un enorme ritratto di Pietro il Grande. Invece di un lungo tavolo a T per le riunioni ce n'è uno massiccio rotondo. Il sorridente capo della città sui quarant'anni incontra la gente all'europea, andando in anticamera.

– Storicamente come netturbini lavorava la gente del posto. E solo nell'ultimo decennio hanno lavorato gli immigrati. Vogliamo dare di nuovo lavoro alla gente del posto – dice Meščerjakov. – Non dico che succederà rapidamente di trovare buoni lavoratori, ma bisogna iniziare da qualche parte. Kronštadt è pronta a garantire un alloggio, per esempio.

– Così il problema non sono gli immigrati?

– Questi non sono un problema, se sono legali. Kronštadt è molto tollerante, come pure in complesso San Pietroburgo. E' una città di mare, qui per definizione non possono esserci conflitti sulla base della xenofobia.

– Al contempo Pietroburgo è chiamata la capitale del nazionalismo russo. Da voi a Pietroburgo hanno iniziato per primi a sfornare leggi xenofobe. Sui valori tradizionali, sulle minoranze sessuali…

– Questa è un'altra cosa, da noi non abbiamo questi problemi – ha risposto rapidamente Meščerjakov. – Qui da noi c'è il mare, il mare sottintende l'incontro con persone diverse.

– Ma non con i lavoratori immigrati?

– Ma come si immagina i lavoratori immigrati dell'Asia Centrale e il mare?

Dello stato d'animo patriottico del potere per qualche motivo non sono soddisfatti tutti gli abitanti di Kronštadt. In alcuni cortili, per esempio, chiedono proprio di far tornare i netturbini immigrati. E chi se ne frega, se non si armonizzano con il mare.

– Sappiamo come spazzano questi russi. Non spazzano un cavolo, in particolare dopo le quattro di pomeriggio – mi ha detto Lilija Genrichovna, responsabile del condominio al n°8 di via Lenin. – Perciò chiediamo che ci rendano il nostro uzbeko!

Con la richiesta che gli siano resi "i nostri uzbeki" o "i nostri tagiki" è intervenuto qualche altro condominio. Gli abitanti si sono lamentati che hanno cessato del tutto di spazzare i cortili. All'amministrazione di Kronštadt in risposta hanno comunicato che a causa della sostituzione della compagnia appaltatrice si è verificato un intoppo nel programma di pulizie, perciò "a singoli distretti si è smesso temporaneamente di fare attenzione". Ma i cittadini non si sono tranquillizzati e li hanno punti sul vivo. Nei forum locali accusano i netturbini russi di alcolismo e inseriscono perfino delle foto.

L'avvocato e attivista per i diritti umani di Kronštadt Igor' Rjabčikov ritiene che la campagna per l'assunzione di "netturbini russi" difficilmente continuerà a lungo. Per gli addetti ai servizi pubblici non è conveniente avere a che fare con lavoratori legali – è più semplice lavorare con "immigrati semi-legali". "Perfino se una persona ha tutti i documenti per l'immigrazione in ordine, i servizi pubblici la prendono a lavorare senza formalizzare un contratto di lavoro. Questi si possono pagare due-tre volte meno di quanto promesso e costringere a fare straordinari. E' una pratica usuale prendere i passaporti ai lavoratori immigrati come se la ditta si facesse carico della formalizzazione delle certificazioni, dei permessi, delle registrazioni e quant'altro. In realtà non si fa niente – dice Rjabčikov. – Per gli addetti ai servizi pubblici è conveniente assumere immigrati illegali: sono in stato di dipendenza e vulnerabili".

La leader del sindacato pietroburghese dei netturbini Sevara Manonova ha una camera in affitto alla periferia della città. Il marito Murad e i due figli sono al lavoro, Sevara raccoglie il letto dal pavimento e mette al centro un tavolo bassino. "Berremo un tè. Visto che mi hanno licenziata dal lavoro, bevo tè". Ovunque nella camera ci sono ritagli di giornale, raccolte di leggi. Sevara prende delle noci, del pane e racconta come si è resa il nome Sevara. Sevara era nel nativo Tagikistan e perfino sull'aereo Dushanbe-Pulkovo [9] era ancora Sevara. Ma a Sevara è bastato atterrare in Russia (nel 2008) che è diventata Sveta. "Così mi disse una guardia di confine. Sarai Sveta, probabilmente. E si mise a ridere. Ma io non ci credetti". Chiamarono Sevara Sveta al primo lavoro alla DEZ [10]. Poi quando lavoro in un negozio come addetta alle pulizia, poi in un cantiere e in seguito quando lavò i pavimenti alla polizia. E suo marito Miša (Murad) prese a chiamarla Sveta. E poi questa si dimenticò di chiamarsi Sevara. Spazzò le strade del quartiere Nevskij, invece dei 20 mila rubli [11] promessi la pagavano 8 mila [12]. E lo scorso autunno cessarono di pagarla del tutto. "I tagiki hanno paura di lamentarsi, ma io non avevo più pazienza, solo rabbia! Decisi di combattere". Sveta andò alla sede di Memorial [13] di Piter. Per mezzo degli attivisti per i diritti umani arrivò dai giovani andò dai giovani comunisti pietroburghesi dell'associazione "Nuovi Sindacati" (non del KPRF) [14]. Questi le proposero di capeggiare il sindacato dei netturbini.

– Stamparono un biglietto da visita. Mi chiesero come mi chiamavo. Dissi "Sveta". Dissero: "Sciocca! Non sei più una schiava", – rammenta orgogliosamente Sevara.

A Sevara assegnarono un giurista, una stanza in un ufficio, un telefono e dettero uno stipendio di 25 mila rubli [15] al mese. Nei primi giorni Sevara stessa telefonava ai netturbini tagiki di sua conoscenza e "perfino a quelli uzbeki" e raccontava come si potevano ottenere i soldi spettanti dagli addetti ai servizi pubblici. E dopo qualche giorno il telefono di Sveta si rompeva per le chiamate in entrata.

– All'inizio le persone avevano paura perché erano senza documenti, erano illegali. Come chiedere, se non sei nessuno? Dicevano che ero pazza. Ma poi comunque arrivavano… Scioperarono contro la schiavitù. Contro l'umiliazione. E perché gli pagassero gli stipendi.

In inverno Sevara insieme ai "Nuovi Sindacati" portò tre volte le persone alle iniziative. Gettate le pale, tagiki e uzbeki occuparono gli uffici della compagnia di gestione. I netturbini scioperarono nei quartieri Nevskij e Frunzenskij (li serve la Žilkomservis n°2). Dopo il primo sciopero gli immigrati fattisi coraggiosi furono fermati dalla polizia. Dopo il secondo Sevara fu chiamata in procura per un colloquio. Venuti a sapere del terzo, gli addetti ai servizi pubblici si arresero. I netturbini vinsero. Ma pare che spaventarono sul serio i funzionari di Piter. Sevara, di umore rivoluzionario, prima fu licenziata dalla ditta di pulizie che l'aveva mandata a lavare i pavimenti negli uffici. Subito la cacciarono dalla kommunalka [16] senza permetterle di prendere le sue cose. E in seguito si guastarono i rapporti con i "Nuovi Sindacati", dove per Sevara non ci sono più stanza, telefono e stipendio.

– Se torneremo a casa, ci saranno fame e guerra. Se resteremo qui, i russi ci mangeranno – dice Sevara. Sedendo al tavolino sul pavimento, fa a pezzi una grossa focaccia. – Bisogna imparare la vostra cultura e le vostre leggi, allora non ci toccheranno.

– E con il sindacato? Lei continuerà?

– Lo voglio tanto. Ma bisogna farsi un giurista e un telefono – sospira Sevara. – Cerco i soldi.

Forse un giorno daranno il nome di Sevara a vie e aiole. E appenderanno perfino targhette: "Qui spazzò Sevara". E nel nativo Tagikistan comporranno versi. Ma per ora la Giovanna d'Arco tagika cerca nei giornali posti da addetta alle pulizie per pagare un giurista e un telefono. Alle addette alle pulizie tagike sono pronti a pagare 6 mila rubli .

Al momento di salutarci Sevara mi allunga cautamente il suo biglietto da visita un po' scolorito da leader sindacale. Il nome "Manonova Sevara Bozorboevna" è cancellato, al suo posto è scritto "Sveta".

Pavel Kanygin, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/society/59337.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Impossibile rendere il gioco di parole dell'originale: čisto po-russki significa "in russo pulito", ma si può intendere anche come "pulito alla russa".

[2] Città sull'isola di Kotlin nel golfo di Finlandia.

[3] Città della Siberia meridionale.

[4] Città della Russia settentrionale.

[5] Città della Russia nord-occidentale.

[6] 14 mila rubli sono circa 320 euro.

[7] Nome colloquiale di San Pietroburgo.

[8] "Servizi pubblici del distretto di Kronštadt".

[9] Dushanbe è la capitale del Tagikistan, Pulkovo è un aeroporto di San Pietroburgo.

[10] Direkcija Edinogo Zakazčika (Direzione del Committente Unico), direzione dei servizi pubblici.

[11] Circa 460 euro.

[12] Circa 180 euro.

[13] "Memoriale", associazione nata per difendere la memoria delle vittime delle repressioni sovietiche e attiva su tutti i fronti per la difesa dei diritti umani.

[14] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).

[15] Circa 570 euro.

[16] Appartamento in cui vivono più famiglie.

[17] Circa 140 euro.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/per-i-nazionalisti-i-russi-scopano-pure.html

A proposito di pogrom

Il pogrom in piazza Sennaja [1]

A Pietroburgo i "vigilanti popolari" hanno preso a ripulire i mercati dagli immigrati

01.08.2013, 18.20

Ljudmila Nikolaeva

giornalista

A Pietroburgo un gruppo di giovani che lottano, a loro dire, con il "commercio di strada illegale" da lunedì sfascia bancarelle e picchia commercianti, prima di tutto "di aspetto non slavo", mettendoli in fuga. Tutto ciò per loro si chiama "Ripulitura Russa" [2].

Lo scorso mercoledì sera l'ennesimo gruppo del genere, circa trenta-quaranta persone, ragazzi e ragazze, si è radunato presso il mercato di piazza Sennaja, nel pieno centro della Capitale del Nord. Là di solito di commercianti ce ne sono molti – quasi decine per metro quadrato. Non solo nel mercato stesso, ma anche intorno ad esso, nelle affollate strade adiacenti.

Secondo i testimoni, il gruppo dalle intenzioni bellicose con bastoni in mano non poteva non essere notato. I suoi membri prima si sono radunati sulla banchina della stazione del metrò "Sennaja" per poi salire senza fretta e dirigersi ai punti commerciali.

Secondo altre informazioni, in questa stazione era stato fissato un "incontro". Una parte del gruppo doveva salire per i "regolamenti di conti" con i commercianti di questo quartiere e una parte "disseminarsi" per altri mercati della città, in particolare lontani dal centro.

Alla lettera, proprio là, lontano, gli estremisti di destra hanno iniziato la loro "campagna".

Lunedì scorso in pieno giorno hanno organizzato uno "show" con il pestaggio di persone del tutto incolpevoli alle stazioni del metrò "Pionerskaja" e "Staraja derevnja" [3], dove c'è un intero bosco di condomini-"dormitori" con molti piani e un numero mai visto di padiglioni, tende, banchi di vendita (sulle macchine e senza).

– Agiscono in modo semplice: si avvicinano ai commercianti, si mettono a leggergli gli articoli della corrispondente legge federale, dopo di che chiedono che gli siano mostrati i documenti, – racconta un collaboratore dell'Agenzia per le Investigazioni Giornalistiche (AŽUR) [4] di Piter [5]. – Ma i documenti non hanno alcun significato, è solo un motivo per la punizione. Basta che qualcuna delle persone che commerciano si metta di mezzo o che, Dio non voglia, chieda qualcosa che subito riceve una bastonata in faccia e la sua merce fa una brutta fine.

Quando lunedì un gruppo con i bastoni è andato per i quartieri dormitorio, alla polizia l'hanno chiamato "solito teppismo". Un rappresentante della Direzione del Ministero degli Interni di Pietroburgo e della sua regione, commentando la situazione, ha sottolineato: "E' tutto sotto controllo. Non ci sono motivi di preoccupazione. Gli stessi poliziotti svolgono raid nei mercati cittadini, anche in quelli non ufficiali. Garantiamo l'ordine".

Mentre questi tranquillizzavano i cittadini con simili discorsi, i nazionalisti devastavano alcune decine di chioschi presso le stazioni "Pionerskaja" e "Staraja derevnja", come pure presso altre lontane stazioni del metrò – "Prospekt Prosveščenija" e "Ozerki" [6].

Mercoledì sera, proprio nell'ora di punta, la faccenda è giunta alla "Sennaja".

La corrispondente di "SP" [7] ha telefonato a un conoscente, Oleg T., giovane allenatore di una scuola sportiva non lontana da piazza Sennaja. Questi è tornato a casa verso le sette di sera. "Non sono arrivato al metrò fermato dai poliziotti, – ha raccontato Oleg. – A me e a molti altri che andavano in quella direzione hanno chiesto di andare per un'altra strada.

Quelli che si rifiutavano di farlo venivano semplicemente arrestati e accompagnati nei "cellulari". A quanto sono riuscito a notare, c'erano manganelli in mano ai poliziotti e si sentivano le grida naziste e gli insulti di quelli dietro a cui correvano".

All'ufficio stampa del GUVD [8] per ora non commentano dettagliatamente, sottolineano solo che "tutto si è svolto nell'ambito della legislazione vigente".

Non ufficialmente i dirigenti della polizia parlano di un'azione degli estremisti di destra pianificata da tempo. C'era da aspettarsi qualcosa di simile, dicono. Per principio, pare, tenendo conto di come gli agenti delle forze dell'ordine hanno reagito efficacemente alla sola comparsa dei "commandos" in piazza Sennaja. Anche se non si può dire che siano riusciti a prevenire i pogrom – alcune bancarelle sono state rovesciate con la merce, che gli stessi estremisti hanno poi schiacciato con i piedi.

Ma comunque la cosa è andata senza serie ferite per i commercianti colpiti.

Un'altra domanda: se alla Direzione del Ministero degli Interni sapevano della provocazione che si stava preparando, perché l'hanno permessa?

– Parlano soltanto, ma non fanno niente di sensato, la città è strapiena di commercianti illegali dell'Asia Centrale, del Caucaso, – ritengono i cittadini. – I cosiddetti raid regolari della polizia in realtà non ottengono niente, perché quasi tutti gli arrestati nel corso di questi vengono poi rilasciati. E di nuovo vendono merce scaduta, illegale, senza controllo sanitario.

Con questo è difficile non essere d'accordo. E' sufficiente ricordare il macello di questa primavera durante una rissa tra commercianti immigrati nello stesso mercato di piazza Sennaja. Allora morì una persona. Le autorità cittadine promisero di organizzare una sorveglianza continua sul mercato, di badare all'ordine e così via.

Nelle prime settimane tutto questo ci fu. Là una o due volte si svolse anche un raid. Ma poi tutto tornò come prima – immigrati illegali, risse, liti, prodotti scaduti sui banchi di vendita…

In questo caso la situazione è appesantita anche dal fatto che nelle cosiddette "ripuliture" tra le file dei volontari, di quelli che sono "semplicemente per l'ordine" ci sono sempre più giovanotti di aperto orientamento fascista. Questi non nascondono neanche il loro orientamento per una "Russia puramente russa", incitando continuamente la loro gente alla violenza.

E' così anche in questo caso. Tra i giovanotti in piazza Sennaja è stato notato il leader degli estremisti di destra di Piter Nikolaj Bondarik. Questi si definisce un attivista per i diritti umani e al contempo non nasconde l'odio per tutti quelli che non hanno "un volto slavo".

I poliziotti hanno arrestato Bondarik, alcuni suoi compari e anche il "vigilante popolare" Dmitrij Evtušenko già nei primi minuti del loro "raid". Il che, non di meno, non ha fermato altri "controllori", questi sono riusciti a demolire alcune bancarelle.

– Tutti questi "raid popolari" sono illegalità della più bell'acqua e puro teppismo, – commenta la situazione per "SP" Boris Vyšnevskij, deputato dell'assemblea legislativa di Pietroburgo. – Questi non possono portare niente di buono, cosa che confermano anche i fatti dei mercati di Pietroburgo degli ultimi giorni.

C'è la polizia, ci sono altri organi statali di controllo che sono obbligati a verificare, "ripulire" e così via. Ci sono anche abbastanza leggi nel nostro stato per la lotta al commercio illegale e ai commercianti illegali. Quella che non basta è la volontà politica di applicare queste leggi.

Ecco in cosa consiste la disgrazia. E tutti questi fenomeni di controllo di chiunque e di qualunque cosa da parte di comuni cittadini sono la conseguenza del lavoro non qualificato degli organi competenti. E' del tutto evidente che se il potere da qualche parte "non lavora fino in fondo", si forma un qualche vuoto.

Che subito riempiono provocatori, nazionalisti, autori di pogrom. Ecco a cosa è necessario ora che si metta a pensare il governatore di Pietroburgo. E i capi di altre città russe pure.

Fonte: svpressa.ru

"Kavkazskaja politika", http://kavpolit.com/pogrom-na-sennoj/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] "Del Fieno", piazza di Pietroburgo chiamata così perché era luogo di vendita di foraggio.

[2] "Ripuliture" sono dette le analoghe operazioni compiute dalle forze dell'ordine.

[3] "Dei Pionieri" e "Vecchio villaggio", stazioni della periferia settentrionale di San Pietroburgo.

[4] Dalla dicitura russa Agentstvo ŽUrnalistskich Rassledovanij.

 

[5] Nome colloquiale di San Pietroburgo.

[6] "Corso dell'Istruzione" e "Laghetti", stazioni dell'estrema periferia settentrionale.

[7] "Svobodnaja Pressa" (Stampa Libera), giornale online da cui è tratto l'articolo.

[8] Gorodskoe Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione Cittadina degli Affari Interni), cioè la sede cittadina della polizia.

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/la-russia-che-vuole-di-nuovo-risolvere.html

A proposito di appelli (II)

Facciamo rapporto!  

148 agenti di un reggimento del DPS [1] in una lettera aperta al presidente e al ministro degli Interni della Federazione Russa hanno raccontato delle "esazioni" e della totale corruzione nell'ente della polizia

31.07.2013

Gli ispettori del DPS del GIBDD [2] dell'UMVD [3] russo della città di Tjumen' [4] si sono rivoltati contro le modalità criminali stabilite in questa unità di polizia e anche, come consegue dal loro Appello al presidente della Federazione Russa V.V. Putin e al capo del Ministero degli Interni V.A. Kolokol'cev (sotto la petizione hanno firmato 148 persone), in tutto il sistema regionale di direzione degli affari interni.

I tributi giornalieri del personale del GIBDD sono iniziati a luglio dello scorso anno, quando l'ispettorato automobilistico di Tjumen' era comandato da Sergej Besedin, a cui dava protezione il capo della polizia cittadina Vladimir Rjabenko, messo a sua volta in questo posto dal capo del comando regionale, il generale di divisione Michail Korneev. Tutti e tre erano stati trasferiti nella regione di Tjumen' da quella di Rostov [5], dove, com'è detto nell'appello, "la riscossione di tributi dei sottoposti da parte dei poliziotti di grado superiore è nell'ordine delle cose". I firmatari raccontano dettagliatamente come si è formata una struttura che per molti versi ricorda un gruppo criminale organizzato (OPG) [6].

"Besedin designò come suo vice per il lavoro di formazione e inquadramento il capitano della 1.a compagnie di polizia Zav'jalov E.N. e gli indicò lo scopo della sua designazione: la lotta agli "sconvenienti", cioè quelli che non pagavano il "tributo" e, cosa più importante, l'assunzione al lavoro nel reggimento sulla base del pagamento. Besedin disse a Zav'jalov che da loro, nella regione di Rostov tutti pagano nell'ordine di 200-300 mila rubli [7] a seconda del grado e che qui doveva essere lo stesso…

Iniziò la raccolta del denaro. Dalla compagnia che prestava servizio nello SP [8] del DPS ДПС furono raccolti 450 mila rubli [9] al mese, ma quando si formò il reggimento e comandante di questa compagnia fu designato Istomin O.V. alzarono l'asticella fino a 600 mila [10]. Da ogni autopattuglia – 1500 rubli [11] per turno. Un turno sono circa 15 autopattuglie. Ci sono due turni al giorno. Il denaro era raccolto una volta al mese dopo la ricezione dello stipendio.
Il denaro raccolto ogni mese era dato a Besedin dai comandanti delle compagnie. Ma questi riteneva tale somma insufficiente…"

Come scrivono gli agenti del DPS, il capo spiegò a uno dei sottoposti l'"alto scopo" per cui il comando imponeva un tributo ai poliziotti. "Capendo che da un posto di blocco fisso si può prendere di più, in quanto là si può fermare qualsiasi autoarticolato, Besedin, con il permesso di Rjabenko, installa una cabina di ferro del PPSM [12] sotto forma di posto di blocco del DPS all'uscita dalla città sul tratto per Jalutorovsk [13]. Al momento presente sono già stati preparati i documenti per stabilire la stessa cosa all'uscita dalla città presso la TĖC-2 [14]. Ma in tempi relativamente recenti furono cancellati per inopportunità. Per questo motivo uno dei comandanti disse a Besedin che questi posti di blocco fissi non hanno influenza sulla sicurezza del traffico stradale nella città, al che quest'ultimo rispose testualmente: "La vostra sicurezza non mi tange affatto. Il mio "boss" (così chiama il generale Korneev) ha bisogno di trasferirsi a Mosca come vice di Kolokol'cev, ma dai moskali [15] le richieste non sono quelle di Tjumen' e il "capoccia" (così chiama il colonnello Rjabenko) ha bisogno di saltare al grado di generale, ma anche per questo c'è bisogno di non poco denaro. Così non mi parlare più sul tema dell'opportunità e della sicurezza…" Dopo questo capimmo che le ampollose parole sue e di Rjabenko sull'innalzamento del livello di sicurezza sulle strade del centro regionale erano semplicemente un paravento".

Noteremo che il reggimento del DPS di Tjumen' controlla il traffico su una strada federale nota come "via della morte", dove, in particolare, il 12 giugno di quest'anno è morta una partecipante al rally "Pechino-Parigi" proveniente dalla Gran Bretagna. In questo incidente sono morti anche un uomo della regione di Kurgan [16] e un lattante che era in macchina con lui e sua madre è stata ricoverata in ospedale in gravi condizioni. Secondo le informazioni dei mezzi di comunicazione di massa, la colonna si muoveva senza essere accompagnata dagli agenti del GIBDD. Le tragedie su questa strada succedono spesso.

Come scrivono gli ispettori, con l'arrivo nei posti chiave della polizia di Tjumen' della "brigata" di Rostov (le persone provenienti da questa regione capeggiarono anche la direzione regionale e cittadina per la lotta alla criminalità economica) le esazioni divennero un fenomeno usuale non solo al GIBDD, ma anche in altre unità di polizia: "Sappiamo per bocca di nostri amici e conoscenti che simili esazioni sono organizzate nel sistema della BĖP [17], del servizio di guardia e perfino degli incaricati dei distretti di polizia. Ai non malleabili chiedono di andarsene "spontaneamente", e a chi non vuole affibbiano sanzioni e lo portano alla commissione per la valutazione".

In precedenza i rivoltosi avevano provato a "portare la spazzatura fuori dall'isba" [18] in forma anonima. Allora "la lettera messa su Internet non dette risultati. La verifica di quanto esposto iniziò con i passaggi dei controllori da bagni a vapore e ristoranti e finì con le parole della certificazione – "i fatti non sono stati confermati…"". Aiutò gli autori dell'appello a superare la paura e ad intervenire apertamente contro gli abusi l'ex comandante del reggimento del DPS, il colonnello di polizia Sergej Skorobogatov. Questi spiegò agli agenti in servizio e al loro comando che "ulteriori esazioni avrebbero fatto sì che si sarebbero ritrovati sul banco degli imputati e gli propose di scrivere una denuncia alla RU [19] dello FSB [20]. Tale denuncia fu scritta".

Il 4 luglio gli agenti segreti insieme alla Direzione Inquirente dello SKR [21] per la regione di Tjumen' arrestarono Sergej Besedin mentre riceveva una tangente del valore di 1 milione e 50 mila rubli [22]. Ora si trova agli arresti, gli è stata formalizzata un'accusa secondo il comma 6 dell'articolo 290 del Codice Penale della Federazione Russa (ricezione di tangenti in misura particolarmente ampia).

"Ci rendiamo conto – scrivono i poliziotti al presidente – che fin dall'inizio, dando il denaro, abbiamo eseguito ordini illegali, ma, secondo quanto esposto sopra, lo abbiamo fatto per paura del licenziamento. Eravamo consapevoli di aver compiuto azioni illegali e ci era necessario riferirle alla RU dello FSB della Federazione Russa e alla Direzione Inquirente dello SK della Federazione Russa, cosa che abbiamo fatto attraverso i nostri comandanti.

Egregio Vladimir Vladimirovič [23], Le chiediamo di prendere sotto il Suo controllo le indagini su questo caso, in quanto capiamo che su di noi potrebbero essere fatte pressioni da parte dei superiori. Queste vengono già fatte: all'incontro con i superiori del reggimento ci è stato detto dal generale Korneev che ancor prima della fine delle indagini saranno prese decisioni su ogni comandante. Ci hanno fatto capire nettamente che abbiamo consegnato uno dei "nostri" e che adesso non ci dobbiamo aspettare niente di buono".

All'ufficio stampa della direzione regionale dello FSB hanno detto alla "Novaja gazeta": "Questa situazione ci è nota, ma non facciamo commenti in merito". Si è rifiutato di farne anche il capo dell'ufficio stampa della direzione del Ministero degli Interni per la regione di Tjumen' Anna Kirillova e il facente funzione di capo del DPS Vladimir Čmutin, che ha sostituito l'arrestato Besedin.

Ha dissipato l'indeterminatezza Larisa Nekrasova, direttore del portale di Tjumen' "Naš gorod. Ru" [24] (il secondo per numero di visite nella regione), che pure ha pubblicato l'appello: "Gli ispettori stessi ce l'hanno trasmesso insieme ai fogli con le firme. Abbiamo conversato con alcuni di loro. Conosco queste persone da tempo e non ho dubbi sulla loro onestà. Sono preoccupati per il fatto che le indagini, secondo loro, vanno avanti troppo fiaccamente e che i diretti superiori di Besedin restino tutti al loro posto. Inoltre la dichiarazione dell'UMVD sul suo arresto induce il pubblico in errore. Là è detto che la tangente gli fu data dai sottoposti per "protezione generale e copertura di mancanze in servizio". In realtà questo milione era l'ennesimo tributo raccolto da una delle compagnie in due mesi. Queste persone temono (e ne hanno fondamento) che le indagini si volgano dalla parte sbagliata e si volgano alla fin fine contro di loro. Per quanto riguarda l'amministrazione presidenziale, là hanno confermato agli autori che è stata ricevuta e che gli sarà data risposta nel giro di un mese".

Georgij Borodjanksij, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/politics/59303.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Dorožno-Patrul'naja Služba (Servizio di Pattuglia Stradale).

[2] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale).

[3] Upravlenie Ministerstva Vnutrennich Del (Direzione del Ministero degli Interni).

[4] Città della Siberia occidentale.

[5] Città della Russia meridionale.

[6] Dalla dicitura russa Organizovannaja Prestupnaja Gruppa.

[7] Da 4600 a 6900 euro all'incirca.

[8] Special'nyj Polk (Reggimento Speciale).

[9] Circa 10300 euro.

[10] Oltre 13700 euro.

[11] Circa 34 euro.

[12] Patrul'no-Postovaja Služba Milicii (Servizio di Pattuglia e di Posto di Blocco della Polizia).

[13] Città della regione di Tjumen'.

[14] TĖC sta per Teplovoj ĖlektroCentral' (Centrale TermoElettrica).

[15] Termine colloquiale un po' sprezzante per "moscoviti".

[16] Città della Siberia occidentale.

[17] Bor'ba s Ėkonomičeskoj Prestupnost'ju (Lotta alla Criminalità Economica).

[18] Come dire "a lavare i panni sporchi fuori dalla famiglia".

[19] Regional'noe Upravlenie (Direzione Regionale).

[20] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio di Sicurezza Federale), il principale servizio segreto russo.

[21] Sledstvennyj Komitet Rossii (Comitato Inquirente di Russia), indicato anche come SK.

[22] Oltre 24000 euro.

[23] Putin (anche al presidente è normale rivolgersi con la forma di cortesia "nome e patronimico").

[24] "La nostra città. Ru".

 

http://matteobloggato.blogspot.it/2013/08/se-148-serpico-russi-fanno-appello.html